1 00:02:29,766 --> 00:02:32,769 Houd je niet van New Orleans? 2 00:02:45,198 --> 00:02:49,202 Kom maar hier en dans met mij. 3 00:03:19,899 --> 00:03:21,901 Kijk wat ze heeft besteld. 4 00:03:21,901 --> 00:03:23,945 Kom hier, lieverd. 5 00:03:23,945 --> 00:03:27,907 Lieverd, 11 maanden is dat een beetje jong voor jambalaya. 6 00:03:27,907 --> 00:03:30,535 De dokter zei dat we dat moesten doen start haar op vaste stoffen. 7 00:03:30,535 --> 00:03:31,953 Jambalaya is geen vaste stof. 8 00:03:31,953 --> 00:03:34,330 Hij bedoelde opgeklopt wortelen en bieten. 9 00:03:34,330 --> 00:03:35,623 Dat is voor gemiddelde kinderen. 10 00:03:35,623 --> 00:03:37,833 Kijk, lieverd. Zien? 11 00:03:37,833 --> 00:03:39,460 Dat is heerlijk. 12 00:03:39,460 --> 00:03:41,796 Het is helemaal niet pittig. 13 00:03:41,796 --> 00:03:43,214 Jef... 14 00:03:43,214 --> 00:03:46,300 Kom op. Ik laat mijn zaak rusten. 15 00:03:46,300 --> 00:03:48,052 Is ze niet geweldig? 16 00:03:48,052 --> 00:03:51,013 Ze is geweldig. Je bent geweldig. 17 00:03:54,392 --> 00:03:56,394 Ze zeiden hun naam was Truman? 18 00:03:56,394 --> 00:03:58,396 -Nieuwman. -Aha, Newman. 19 00:03:58,396 --> 00:04:00,898 Je kunt daar beter weggaan. 20 00:04:00,898 --> 00:04:03,484 Hé, Newman. 21 00:04:03,484 --> 00:04:05,278 Is New Orleans niet geweldig? 22 00:04:05,278 --> 00:04:07,154 Geweldig. Wil je een biertje? 23 00:04:07,154 --> 00:04:08,781 -Zeker. -Twee, alsjeblieft. 24 00:04:08,781 --> 00:04:11,200 - Reizen jullie veel? -Veel. Ja. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,328 We hebben bezuinigd sinds de baby. 26 00:04:14,328 --> 00:04:16,414 In welke lijn zit je? 27 00:04:16,414 --> 00:04:20,501 Hersenoperatie. Professionele hersenchirurgie. 28 00:04:20,501 --> 00:04:22,503 Dat is een verdomd veld. Uitdagend. 29 00:04:22,503 --> 00:04:25,756 Eigenlijk denk ik over het opgeven ervan. 30 00:04:25,756 --> 00:04:27,842 Het racket komt naar mij toe. 31 00:04:27,842 --> 00:04:30,511 Ik werkte met patiënten die een ernstig trauma had opgelopen... 32 00:04:30,511 --> 00:04:34,098 naar de knieschijf, hier aan de voorkant van de hersenen. 33 00:04:34,098 --> 00:04:37,893 Daar word je geslagen, je begint rondjes te draaien... 34 00:04:37,893 --> 00:04:39,812 alle gevoel voor richting verliezen. 35 00:04:39,812 --> 00:04:41,647 Daar heb ik over gelezen in het tijdschrift 'Mensen'. 36 00:04:41,647 --> 00:04:45,609 Dat deed je? De druk begon mij te raken. 37 00:04:45,609 --> 00:04:49,071 Mijn handen begonnen te trillen. Overal laten we scalpels vallen. 38 00:04:49,071 --> 00:04:51,699 Iemand trekt aan ons been. 39 00:04:51,699 --> 00:04:54,785 -Ik had je bijna. -Ik niet. 40 00:04:54,785 --> 00:04:58,456 -Wat doe je echt? -We zijn bezig met spionage. 41 00:04:58,456 --> 00:05:04,045 -Waren. Wij zijn met pensioen. -En dat is de waarheid. 42 00:05:04,045 --> 00:05:07,256 Ik hou van crashende feestjes. 43 00:05:07,256 --> 00:05:09,050 Kende je die mensen niet? 44 00:05:09,050 --> 00:05:11,969 -Ze kenden ons ook niet. -Jullie zijn te veel. 45 00:05:11,969 --> 00:05:16,557 -Je hebt nog niets gezien. -O ja, meneer Spy? 46 00:05:17,975 --> 00:05:20,853 Dat ben je niet van plan Roken in de kamer? 47 00:05:20,853 --> 00:05:22,772 Dat ben ik zeker... 48 00:05:22,772 --> 00:05:25,149 niet van plan om te gaan roken dit in de kamer. 49 00:05:25,149 --> 00:05:28,778 -Ik ga met Jane wandelen. -Louis. 50 00:05:28,778 --> 00:05:30,613 Neem een formule terwijl je weg bent? 51 00:05:30,613 --> 00:05:32,490 Zeker. Nacht, mensen. 52 00:05:32,490 --> 00:05:34,241 Tot ziens. Ik ben bij je. 53 00:05:34,241 --> 00:05:36,535 Ik zou Vern nooit laten roken een sigaar in de kamer. 54 00:05:36,535 --> 00:05:38,037 Jane Louise! 55 00:05:38,037 --> 00:05:41,040 Is haar naam Jane Louise of Louise Jane? 56 00:05:41,040 --> 00:05:42,541 Wij kunnen het niet eens worden. 57 00:05:42,541 --> 00:05:48,047 Ik vind het een vreemde naam een meisje na haar moeder. 58 00:05:48,047 --> 00:05:51,467 Mannen doen het de hele tijd, vernoem de jongens naar zichzelf. 59 00:05:51,467 --> 00:05:52,968 Waarom de vrouwen niet? 60 00:05:52,968 --> 00:05:56,639 Lieverd, Waarom laten we hen niet beslissen? 61 00:05:56,639 --> 00:05:59,141 Tegen de tijd dat ik hiermee klaar ben... 62 00:05:59,141 --> 00:06:01,644 het zal klaar zijn voor het kind van mijn kind. 63 00:06:09,318 --> 00:06:12,029 Wat ben je aan het doen? 64 00:06:12,029 --> 00:06:14,698 Hulp! Doe mij geen pijn! 65 00:06:15,824 --> 00:06:19,203 Vergeet het horloge niet. Hou je mond, dikke jongen. 66 00:06:22,456 --> 00:06:27,086 Mijn naam is Muerte! Vergeet dat niet. 67 00:06:27,086 --> 00:06:28,546 Kunnen we gaan? 68 00:06:36,220 --> 00:06:38,722 Kom op, mens! 69 00:06:38,722 --> 00:06:41,350 -Ik wil naar huis. -Nee, nee, nee. 70 00:06:41,350 --> 00:06:43,894 Dat zijn drie. Laten we het een nacht noemen. 71 00:06:43,894 --> 00:06:46,105 -Nog niet! -Er zal politie zijn. 72 00:06:46,105 --> 00:06:50,442 Nee! Ik wil er nog één. 73 00:06:50,442 --> 00:06:52,611 Verdomd. 74 00:06:52,611 --> 00:06:54,697 En hier komt hij. 75 00:06:58,242 --> 00:07:01,370 Ontspan, jongens, de baby zal je geen pijn doen. 76 00:07:01,370 --> 00:07:04,331 Geef mij de portemonnee en het horloge. 77 00:07:04,331 --> 00:07:07,126 Kijk, dit is een echte baby. 78 00:07:07,126 --> 00:07:08,627 Ik wil geen problemen. 79 00:07:08,627 --> 00:07:10,129 Geef het dan door. 80 00:07:17,428 --> 00:07:19,054 Laten we gaan. Het horloge. 81 00:07:19,054 --> 00:07:20,764 Het is een staal. 82 00:07:24,977 --> 00:07:27,646 Zijn we klaar? Mag ik gaan? 83 00:07:30,941 --> 00:07:32,776 We hadden een afspraak. 84 00:07:32,776 --> 00:07:34,945 Je pleegt een misdrijf. Ik ga. 85 00:07:41,201 --> 00:07:45,873 Mijn naam is Muerte. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,460 Leuk je te ontmoeten, Morty. Mijn naam is Jef. 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,628 Ozzie! Snij hem! 88 00:08:00,971 --> 00:08:03,474 Dit is een heel slecht idee, Morty. 89 00:08:11,857 --> 00:08:15,444 Je slaapt overal doorheen, nietwaar, schat? 90 00:08:16,445 --> 00:08:18,489 Ik vermoord je, klootzak. 91 00:08:25,037 --> 00:08:27,289 Jij sukkel. 92 00:08:27,289 --> 00:08:29,833 En garde. Pareren. Stoot! 93 00:08:33,587 --> 00:08:38,091 Het is een heel gelukkige zaak Voor jou was mijn vrouw er niet. 94 00:08:40,427 --> 00:08:44,097 Mijn brave meid, nietwaar? 95 00:08:44,097 --> 00:08:45,599 Ja. 96 00:08:45,599 --> 00:08:47,100 Heerlijke avond, nietwaar? 97 00:08:54,775 --> 00:08:58,111 Hallo, lieverd. Heb je de formule gekregen? 98 00:08:58,111 --> 00:08:59,780 Ik was het helemaal vergeten. 99 00:08:59,780 --> 00:09:02,866 - Dagdromen? -Blijkbaar. 100 00:09:02,866 --> 00:09:06,036 Jef? Wat is er met de kinderwagen gebeurd? 101 00:09:10,374 --> 00:09:13,627 Het is een slechte wereld, Is het niet, lieverd? 102 00:09:13,627 --> 00:09:17,589 Jij en ik en mama gaan het beter maken. 103 00:09:42,155 --> 00:09:43,865 Politiebureau van New Orleans. 104 00:09:43,865 --> 00:09:47,578 Heb je een heer gezien? met een kinderwagen? 105 00:09:47,578 --> 00:09:51,164 Dat is meneer Blue. Hij is boven in zijn kamer. 106 00:09:51,164 --> 00:09:52,499 Hartelijk dank. 107 00:09:54,960 --> 00:09:56,545 Wat is er gebeurd naar die kinderwagen? 108 00:09:56,545 --> 00:09:58,630 Trek iets aan. De politie komt eraan. 109 00:09:58,630 --> 00:10:02,593 -Komt de politie? -Grote insignes, blauwe uniformen. 110 00:10:02,593 --> 00:10:03,802 Waarom? 111 00:10:09,349 --> 00:10:10,851 Officieren. 112 00:10:10,851 --> 00:10:13,729 -Jeff Blauw? -Dat ben ik. 113 00:10:13,729 --> 00:10:16,273 Luitenant Theodore Sawyer, Politiebureau van New Orleans. 114 00:10:16,273 --> 00:10:18,275 Dit is Rechercheur Sergeant Halsey. 115 00:10:18,275 --> 00:10:21,236 Dat is Halsey. S-e-y, niet s-y. 116 00:10:21,236 --> 00:10:22,738 Mogen we binnenkomen? 117 00:10:22,738 --> 00:10:24,948 Zeker, Ted. Reken maar. Mijn genoegen. 118 00:10:27,451 --> 00:10:31,204 Ik ben een groot bewonderaar van de politie van New Orleans. 119 00:10:31,204 --> 00:10:34,166 Hoe gaat het met Clay Shaw? 120 00:10:34,166 --> 00:10:36,918 Dat is echt hilarisch. 121 00:10:36,918 --> 00:10:39,671 -Dit is mijn vrouw Jane. -Avond. 122 00:10:39,671 --> 00:10:41,673 Dit is luitenant Sawyer. 123 00:10:41,673 --> 00:10:43,675 -Luitenant. -Sergeant Halsey. 124 00:10:43,675 --> 00:10:44,885 -Sergeant. -Mevrouw. 125 00:10:44,885 --> 00:10:46,678 Excuseer alstublieft de mantel, heren. 126 00:10:46,678 --> 00:10:49,806 Ik had de politie niet verwacht op dit uur. 127 00:10:49,806 --> 00:10:51,892 Ga alsjeblieft zitten. 128 00:10:51,892 --> 00:10:55,187 Excuseer ons, mevrouw. We werken undercover... 129 00:10:55,187 --> 00:10:57,898 Een luitenant undercover? Ik zou gedacht hebben... 130 00:10:57,898 --> 00:11:01,109 ze zouden iets hebben belangrijker voor jou. 131 00:11:01,109 --> 00:11:02,778 Nu de olie omhoog is gegaan... 132 00:11:02,778 --> 00:11:04,654 toerisme is het grootste spul dat er is. 133 00:11:04,654 --> 00:11:07,908 Mensen die worden gestoken in de Franse wijk... 134 00:11:07,908 --> 00:11:12,496 irriteert de hel de Toeristische Commissie. 135 00:11:12,496 --> 00:11:16,249 Er was een poging overvallen deze avond. 136 00:11:16,249 --> 00:11:17,459 Echt? 137 00:11:17,459 --> 00:11:19,961 -Het slachtoffer is ontsnapt. -O, goed. 138 00:11:19,961 --> 00:11:23,131 - Weet je daar niets van? -Nee. 139 00:11:23,131 --> 00:11:25,175 Je voldoet aan de beschrijving van het beoogde slachtoffer-- 140 00:11:25,175 --> 00:11:27,260 een man met een kinderwagen. 141 00:11:27,260 --> 00:11:31,515 Een tassendame zegt dat ze het zag de man komt dit hotel binnen. 142 00:11:31,515 --> 00:11:33,683 De receptionist zegt dat jij die man was. 143 00:11:33,683 --> 00:11:36,645 Het verkleint het zeker, nietwaar? 144 00:11:36,645 --> 00:11:40,899 Mr Blue, was u erbij betrokken? bij een poging tot overval? 145 00:11:40,899 --> 00:11:43,568 Nee, Ted, dat denk ik niet. 146 00:11:43,568 --> 00:11:45,487 Vind je het erg? Noemt u mij luitenant? 147 00:11:45,487 --> 00:11:48,865 Mevrouw Blauw... 148 00:11:48,865 --> 00:11:51,409 zou het je iets schelen? om commentaar te geven? 149 00:11:53,203 --> 00:11:55,497 Niet op dit precieze moment. 150 00:11:59,334 --> 00:12:01,711 Meneer Blauw, Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft? 151 00:12:01,711 --> 00:12:05,048 - Reken maar. -Eén met een foto? 152 00:12:05,048 --> 00:12:07,175 Bedankt. 153 00:12:07,175 --> 00:12:09,219 Dat is een goed beeld. 154 00:12:09,219 --> 00:12:10,929 Wat voor werk doet u? 155 00:12:10,929 --> 00:12:12,722 Ik ben een Electrolux-verkoper. 156 00:12:12,722 --> 00:12:15,976 Ik weet niet welk merk van de stofzuiger die u gebruikt... 157 00:12:15,976 --> 00:12:19,145 maar de Electrolux is de grootste sukkel van allemaal. 158 00:12:19,145 --> 00:12:22,065 Ben je in New Orleans op zakenreis? 159 00:12:22,065 --> 00:12:24,818 -Vakantie. -Hoe lang blijf je? 160 00:12:24,818 --> 00:12:28,071 Maand, anderhalve maand. 161 00:12:28,071 --> 00:12:29,865 Is dat niet lang voor vakantie? 162 00:12:29,865 --> 00:12:32,075 Is het? 163 00:12:32,075 --> 00:12:35,412 Meneer Blue, als... 164 00:12:35,412 --> 00:12:36,788 Als je iets weet... 165 00:12:36,788 --> 00:12:38,748 maar je bent bang om erover te praten... 166 00:12:38,748 --> 00:12:41,001 wij kunnen je geven volledige bescherming. 167 00:12:41,001 --> 00:12:44,754 Bedankt, maar ik echt weet niets. 168 00:12:44,754 --> 00:12:46,756 Nou, dank u, meneer. 169 00:12:46,756 --> 00:12:49,884 Hier is uw identiteitsbewijs, en hier is mijn kaart. 170 00:12:49,884 --> 00:12:52,429 Als u van gedachten verandert, Bel ons alstublieft. 171 00:12:52,429 --> 00:12:55,098 - Zal doen. - Dag, mevrouw. 172 00:12:55,098 --> 00:12:58,268 Die kinderwagen is flink wat klappen gekregen. 173 00:12:58,268 --> 00:13:01,146 Bagageafhandelaars. 174 00:13:01,146 --> 00:13:03,189 -Welterusten. -Welterusten. 175 00:13:07,819 --> 00:13:11,197 Laat me kijken of Ik begrijp dit goed. 176 00:13:11,197 --> 00:13:13,617 Jij hebt ons kind meegenomen in een mesgevecht? 177 00:13:13,617 --> 00:13:16,703 Het was een eerlijk gevecht... twee van hen, twee van ons. 178 00:13:16,703 --> 00:13:18,663 Jef, hoe kon je? 179 00:13:18,663 --> 00:13:20,415 Het was niet mijn idee. 180 00:13:20,415 --> 00:13:22,667 Je had ze moeten zien, complete amateurs. 181 00:13:22,667 --> 00:13:26,004 Het grootste risico was dat ik zou vallen lachen en mezelf pijn doen. 182 00:13:26,004 --> 00:13:29,174 Ik zal het niet nog een keer doen. 183 00:13:29,174 --> 00:13:31,676 Dit is hoofdstuk twee waarin Jeff en Jane... 184 00:13:31,676 --> 00:13:35,180 een kind hebben en een normaal leven leiden. 185 00:13:35,180 --> 00:13:36,681 Je bent de formule vergeten. 186 00:13:42,145 --> 00:13:44,147 Dat is mijn jongen, Metre. 187 00:13:45,940 --> 00:13:49,652 Ik ga hem neuken. Bekijk dit. Houd mijn stok vast. 188 00:13:51,696 --> 00:13:53,740 Jongen, dit gaat goed zijn. 189 00:13:53,740 --> 00:13:56,701 -Rood. -Wat kan ik voor je doen? 190 00:13:56,701 --> 00:14:00,205 -Creme de menthe. - Komt eraan. 191 00:14:00,205 --> 00:14:05,251 Hoi Muerte, Ik hoorde dat je wat problemen had. 192 00:14:05,251 --> 00:14:07,712 Ja. Dat zou je moeten doen zie de andere jongens-- 193 00:14:07,712 --> 00:14:11,299 vijftien jongens met kettingen en honden. 194 00:14:11,299 --> 00:14:14,135 Je zou het moeten zien hoe ze eruit zien. 195 00:14:15,136 --> 00:14:17,180 Ik bedoel... 196 00:14:17,180 --> 00:14:19,516 Dat is niet wat ik hoorde. 197 00:14:19,516 --> 00:14:22,644 Ik hoorde dat het één man was... 198 00:14:22,644 --> 00:14:25,146 met een schattig klein babytje! 199 00:14:25,146 --> 00:14:28,066 Welke van hen Heb je het gedaan, Muerte? 200 00:14:28,066 --> 00:14:29,651 Was het de man... 201 00:14:29,651 --> 00:14:32,403 of dat schattige kleine babytje? 202 00:14:35,115 --> 00:14:37,158 Mijn naam is Muerte! 203 00:14:37,158 --> 00:14:38,785 Mijn naam is Dood! 204 00:14:43,998 --> 00:14:46,668 Vergeet dat niet! 205 00:14:46,668 --> 00:14:49,420 Uitschothaken! 206 00:14:49,420 --> 00:14:51,673 Dus nu is hij op zoek naar Blue. 207 00:14:51,673 --> 00:14:55,301 Geweldig. Muerte gaat uit zijn op bloed. 208 00:14:55,301 --> 00:14:57,178 Hij is wraakzuchtig kleine shit, Kapitein. 209 00:14:57,178 --> 00:14:59,180 Dan vind jij hem eerst. 210 00:14:59,180 --> 00:15:01,057 Dat is niet alles. 211 00:15:01,057 --> 00:15:03,184 Er is iets vreemds over deze kerel Blue... 212 00:15:03,184 --> 00:15:05,103 wat hij heeft gedaan Muerte en Ozzie. 213 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Hij hield een baby vast, dus deed hij het met één hand. 214 00:15:08,064 --> 00:15:10,066 Wat zeg je? 215 00:15:10,066 --> 00:15:12,193 Het vergt een speciale training. 216 00:15:12,193 --> 00:15:16,156 Wat ik me afvraag is, wie is deze man? FBI? 217 00:15:16,156 --> 00:15:18,533 Ik denk niet dat het de FBI is draait iets... 218 00:15:18,533 --> 00:15:20,660 maar je weet hoeveel ze vertellen het ons. 219 00:15:20,660 --> 00:15:22,662 Er is een man Ik wist in de dienst... 220 00:15:22,662 --> 00:15:24,664 werkt samen met het Bureau in D.C. 221 00:15:24,664 --> 00:15:26,541 Misschien moet ik het eens bekijken. 222 00:15:26,541 --> 00:15:29,002 Stop met afvragen en bekijk het eens. 223 00:15:29,002 --> 00:15:30,169 Rechts. 224 00:15:36,426 --> 00:15:39,637 FBI? Dan Chesler, alsjeblieft. 225 00:15:39,637 --> 00:15:41,931 -Zijn lijn is bezet. -Ik wacht. 226 00:15:45,018 --> 00:15:46,853 Kom op! 227 00:15:46,853 --> 00:15:49,063 -Chesler. - Hé, Danny. 228 00:15:49,063 --> 00:15:51,691 Ted Sawyer hier. Hoe gaat het? 229 00:15:51,691 --> 00:15:54,694 Luister, ik kwam iemand tegen ongebruikelijk hier beneden. 230 00:15:54,694 --> 00:15:56,404 Ik vroeg me af of Zou hij een van jou kunnen zijn? 231 00:15:56,404 --> 00:15:58,698 Noemt zichzelf Jefferson Blue. 232 00:16:00,867 --> 00:16:03,202 Zei ik iets grappigs? 233 00:16:03,244 --> 00:16:06,205 -Ik ga dood. -Het was niet zo ver. 234 00:16:06,205 --> 00:16:08,875 -20 mijl. -Dat is ver. 235 00:16:11,210 --> 00:16:12,920 Houd het vast. 236 00:16:34,984 --> 00:16:36,486 Blijf zitten, pompoen. 237 00:16:43,159 --> 00:16:47,497 Eén man aan de bank...lezen. 238 00:16:47,497 --> 00:16:49,165 Een geletterde inbreker? 239 00:16:49,165 --> 00:16:53,211 Hoe verfrissend. Wat lezen? 240 00:16:53,211 --> 00:16:56,172 Ga voor de verre muur. Ik zal je vanaf hier dekken. 241 00:17:04,347 --> 00:17:07,141 Een... 242 00:17:07,141 --> 00:17:10,520 Twee... 243 00:17:10,520 --> 00:17:12,563 Drie. 244 00:17:14,774 --> 00:17:17,652 Jef! Jef! 245 00:17:17,652 --> 00:17:21,364 Frank! Hoe is het met je? 246 00:17:26,202 --> 00:17:28,704 Hebben we je ooit bedankt? voor de wiegdeken? 247 00:17:28,704 --> 00:17:31,666 Nee, lieverd. Het Witte Huis het wiegdekentje gestuurd. 248 00:17:31,666 --> 00:17:33,918 Frank stuurde het Fisher-Price boerenerf. 249 00:17:33,918 --> 00:17:35,545 Heb je dat gestuurd? 250 00:17:35,545 --> 00:17:38,089 Ken jij die Kleine koeien loeien echt? 251 00:17:38,089 --> 00:17:40,091 Jeff speelt er altijd mee dag en nacht. 252 00:17:40,091 --> 00:17:42,343 Ik zou je graag willen iets overwegen. 253 00:17:42,343 --> 00:17:44,720 -Het antwoord is nee. -Je hebt de vraag niet gehoord. 254 00:17:44,720 --> 00:17:45,930 Het antwoord is nog steeds nee. 255 00:17:45,930 --> 00:17:48,391 Wat je ook wilt, wij zijn niet geïnteresseerd. 256 00:17:48,391 --> 00:17:50,143 We zijn vertrokken de veldtoewijzingslijst. 257 00:17:50,143 --> 00:17:54,230 Zwangerschapsverlof. Je hebt ons een heel leuk feest bezorgd. 258 00:17:54,230 --> 00:17:58,901 Je zei dat als we binnen waren een kritieke situatie-- 259 00:17:58,901 --> 00:18:00,736 Niet tijdens de eerste 18 maanden. 260 00:18:00,736 --> 00:18:05,241 De boeken laten allemaal de eerste zien 18 maanden zijn essentieel-- 261 00:18:05,241 --> 00:18:07,201 Jezus. 262 00:18:09,203 --> 00:18:11,539 -Tactische kernbom? -C-22. 263 00:18:11,539 --> 00:18:13,958 -Wij zijn niet geïnteresseerd. - ''C'' wat? 264 00:18:13,958 --> 00:18:15,585 Experimenteel plastic explosief... 265 00:18:15,585 --> 00:18:17,545 het krachtigste plastic ooit ontwikkeld. 266 00:18:17,545 --> 00:18:20,131 Zo onstabiel zelfs het leger zal het niet gebruiken. 267 00:18:20,131 --> 00:18:21,632 Die C-22. 268 00:18:21,632 --> 00:18:22,967 dacht ik ze zijn ermee gestopt. 269 00:18:22,967 --> 00:18:24,594 Dat deden ze. De resterende voorraad werd gestolen. 270 00:18:24,594 --> 00:18:28,097 -Verkoop het aan iemand anders. -Alsjeblieft. 271 00:18:28,097 --> 00:18:30,141 denkt de FBI het is georganiseerde misdaad. 272 00:18:30,141 --> 00:18:32,143 De FBI denkt dat alles zo is georganiseerde misdaad. 273 00:18:32,143 --> 00:18:33,644 Wij denken dat het Novacek is. 274 00:18:33,644 --> 00:18:36,147 Novaček? We zijn ongelooflijk niet geïnteresseerd. 275 00:18:36,147 --> 00:18:38,649 Ze haat mij. Herinner je je Boedapest? 276 00:18:38,649 --> 00:18:39,984 Jij zei jij zou een beetje helpen. 277 00:18:39,984 --> 00:18:44,196 Novacek is niet klein. Ze is een psychopaat. 278 00:18:44,196 --> 00:18:46,240 Novacek's klanten maken hun punt... 279 00:18:46,240 --> 00:18:49,160 door onschuldige mensen op te blazen, inclusief kinderen. 280 00:18:49,160 --> 00:18:51,162 Dat is een lage slag. 281 00:18:51,162 --> 00:18:55,333 Vind haar gewoon. Wij doen de rest. 282 00:18:55,333 --> 00:18:57,668 Je krijgt zes maanden betaald verlof als je klaar bent. 283 00:18:57,668 --> 00:18:59,837 Dat zou moeten helpen de postnatale binding. 284 00:18:59,837 --> 00:19:02,965 Uh-uh. Gewoon gaan hebben om iemand anders te vinden. 285 00:19:02,965 --> 00:19:06,677 We gooien er een bonus in. 20% van het jaarsalaris. 286 00:19:06,677 --> 00:19:08,679 Ik heb een plechtige belofte gedaan aan Jane-- 287 00:19:08,679 --> 00:19:10,848 -Vijftig procent. -Duw niet. 288 00:19:10,848 --> 00:19:12,099 Ik ben nu moeder. 289 00:19:12,099 --> 00:19:14,644 Weet je wat een fatsoenlijke universiteit is kost over 20 jaar? 290 00:19:14,644 --> 00:19:16,729 Dertig. Ik ben het al ver boven budget. 291 00:19:16,729 --> 00:19:18,314 Vijftig, één keer. 292 00:19:18,314 --> 00:19:20,024 Jij huursoldaat, jij. 293 00:19:20,024 --> 00:19:21,943 Twee keer gaan. 294 00:19:21,943 --> 00:19:24,445 Ik wil een onopvallende operatie. 295 00:19:24,445 --> 00:19:27,949 Je wilt onopvallend, je hebt een laag profiel. 296 00:19:27,949 --> 00:19:31,035 -We hebben het gebruikelijke speelgoed nodig. -Ze zijn onderweg. 297 00:19:31,160 --> 00:19:33,954 Je hebt één aanwijzing... deze kerel Foster. 298 00:19:33,954 --> 00:19:37,500 Werkt bij Dynagon Ze ontwikkelden C-22. 299 00:19:37,500 --> 00:19:41,087 - Kun je plastic explosief zeggen? -Let op. 300 00:19:41,087 --> 00:19:44,507 Ik let op. Ga door. 301 00:19:44,507 --> 00:19:47,134 Novaceks basis bevindt zich ergens in de delta. 302 00:19:47,134 --> 00:19:50,179 Ze heeft haar mensen opgemerkt in de lokale defensie-industrie... 303 00:19:50,179 --> 00:19:51,681 zelfs het leger. 304 00:19:51,681 --> 00:19:53,182 Nog meer goed nieuws. 305 00:19:53,182 --> 00:19:55,685 Dichtbij zoals we kunnen zien, Ze heeft een volledige kolonel omgekocht... 306 00:19:55,685 --> 00:19:58,229 om de laatste batch te stelen van C-22-bussen. 307 00:19:58,229 --> 00:20:01,148 Hij werd bang en gebruikte er een om weg te komen. 308 00:20:01,148 --> 00:20:04,735 Heeft de helft van Oklahoma opgeblazen. Wees voorzichtig, jongens. 309 00:20:04,735 --> 00:20:06,779 Novacek is gevaarlijker dan ze eruit ziet. 310 00:20:06,779 --> 00:20:08,531 Kolonel! 311 00:20:08,531 --> 00:20:11,450 Wat ben ik blij je te zien. 312 00:20:15,037 --> 00:20:17,289 Je loopt mank. Had je wat problemen? 313 00:20:17,289 --> 00:20:20,751 - Niets wat ik niet aankon. -Wat is er gebeurd? 314 00:20:20,751 --> 00:20:23,421 Er heeft op het laatste moment een wijziging plaatsgevonden op het gebied van controlepuntbeveiliging. 315 00:20:23,421 --> 00:20:26,799 -Wat? -Er ontbreekt er één. 316 00:20:26,799 --> 00:20:29,802 -Vermist? -Dat is wat ik zeg. 317 00:20:29,802 --> 00:20:32,888 Ze waren aan het binnenhalen tanks en artillerie. 318 00:20:32,888 --> 00:20:35,224 Jij gebruikte 1/5 van onze zending... 319 00:20:35,224 --> 00:20:39,353 gewoon om... Oh, God... om jezelf eruit te knallen? 320 00:20:39,353 --> 00:20:43,107 Het was de enige uitweg. Ik weet dat ze waardevol zijn. 321 00:20:43,107 --> 00:20:45,109 Kolonel... 322 00:20:45,109 --> 00:20:48,279 Grote, sterke kolonel. 323 00:20:48,279 --> 00:20:50,823 Ik weet dat jij de enige bent Ik kan vertrouwen. 324 00:20:50,823 --> 00:20:53,784 Niet mevrouw mij. Noem mij maar Paulina. 325 00:20:53,784 --> 00:20:55,369 Paulina, mevrouw. 326 00:20:55,369 --> 00:20:57,955 Bel mij maar... Oeps. 327 00:20:57,955 --> 00:21:00,374 -Dat zal ik halen. -Onvergetelijk. 328 00:21:03,586 --> 00:21:07,089 De kolonel zal dat niet meer doen bij ons werken. 329 00:21:08,257 --> 00:21:10,259 De FBI heeft Blue twee keer ontslagen? 330 00:21:10,259 --> 00:21:13,220 Ontsloeg hem in '81. Ik heb hem in '84 opnieuw aangenomen. 331 00:21:13,220 --> 00:21:15,723 - Ontsloeg hem opnieuw in '85. -Waarom? 332 00:21:15,723 --> 00:21:17,224 Er zijn allerlei geruchten. 333 00:21:17,224 --> 00:21:19,310 Vertel hem wat hij deed tussenin. 334 00:21:19,310 --> 00:21:21,228 Ik ga dit haten, nietwaar? 335 00:21:21,228 --> 00:21:23,230 -CIA. -Perfect. 336 00:21:23,230 --> 00:21:26,233 Tot ze op de kar stapten en ontsloeg hem ook. 337 00:21:26,233 --> 00:21:28,736 - Met wie is hij nu? -Zeer goede vraag. 338 00:21:28,736 --> 00:21:30,696 -Ga het uitzoeken! -Ja, meneer. 339 00:21:34,742 --> 00:21:36,702 Meneer Foster? 340 00:21:38,329 --> 00:21:41,248 Jij. Wat wil je? 341 00:21:41,248 --> 00:21:44,752 Frau Novacek zal dit eisen weer uw diensten. 342 00:21:44,752 --> 00:21:47,755 Nee, nee. Dat kan ik niet zijn daar niet meer mee bezig. 343 00:21:47,755 --> 00:21:49,757 Ik bedoel... weet je. 344 00:21:49,757 --> 00:21:51,842 Je hebt geen keus, kleine man. 345 00:21:51,842 --> 00:21:54,762 Gelieve de goederen af te leveren op de gebruikelijke plaats. 346 00:21:54,762 --> 00:21:58,098 O God! Wanneer? 347 00:21:58,098 --> 00:22:01,769 ''Gilbert Foster, Tijdschriftenstraat 2616. 348 00:22:01,769 --> 00:22:05,773 ''Beroep: onderzoeker bij Dynagon Industries. 349 00:22:05,773 --> 00:22:10,444 "Oneervol ontslag. Burgerlijke staat - gescheiden. '' 350 00:22:10,444 --> 00:22:11,695 Joehoe, mevrouw Blue! 351 00:22:11,695 --> 00:22:13,739 Hoofd omhoog. 352 00:22:16,158 --> 00:22:17,743 Laurier en Hardy. 353 00:22:19,203 --> 00:22:21,580 Nou ja, de Blues. 354 00:22:21,580 --> 00:22:24,416 Ik heb gelijk om de blues te zingen 355 00:22:24,416 --> 00:22:26,043 Charmant. 356 00:22:26,043 --> 00:22:29,254 Schattige baby. Jongen of meisje? 357 00:22:29,254 --> 00:22:30,547 Goh, ik hoop het. 358 00:22:30,547 --> 00:22:32,049 Ze is een meisje, luitenant. 359 00:22:32,049 --> 00:22:33,384 Ik heb twee meisjes. 360 00:22:33,384 --> 00:22:36,220 -Echt? Twee hele meiden. -We hebben geprobeerd een jongen te krijgen. 361 00:22:36,220 --> 00:22:38,722 -Koffie? -Ik wil graag een café au lait. 362 00:22:38,722 --> 00:22:40,224 Geweldig. 363 00:22:40,224 --> 00:22:42,726 Meneer Blauw, Kunnen we eerlijk praten? 364 00:22:42,726 --> 00:22:44,645 Zeker, Ted. 365 00:22:44,645 --> 00:22:47,064 Wat je deed voor die twee jongens... 366 00:22:47,064 --> 00:22:49,358 Wat zei je dat je deed voor de kost? 367 00:22:49,358 --> 00:22:50,859 Ik ben een luchtvaartpiloot. 368 00:22:50,859 --> 00:22:52,736 Je zei van wel een stofzuigerverkoper. 369 00:22:52,736 --> 00:22:55,656 Als je het wist, waarom vroeg je het dan? 370 00:22:58,242 --> 00:23:02,246 Wat je met die jongens hebt gedaan was op professioneel vlak. 371 00:23:02,246 --> 00:23:04,748 Opgroeien in de gemene straten-- 372 00:23:04,748 --> 00:23:06,792 Bedoelde straten? Jij komt uit Nebraska. 373 00:23:06,792 --> 00:23:08,794 Hoe wist je dat waar kwam Jef vandaan? 374 00:23:08,794 --> 00:23:12,214 Even een praatje gemaakt met iemand van de FBI. 375 00:23:12,214 --> 00:23:15,467 De man heeft onverwachte diepten. 376 00:23:15,467 --> 00:23:16,885 Wat heb je nog meer ontdekt? 377 00:23:16,885 --> 00:23:18,887 Niets over ons seksleven, Ik hoop. 378 00:23:18,887 --> 00:23:20,222 Ik ga blozen. 379 00:23:20,222 --> 00:23:22,224 Je bloosde gisteravond niet. 380 00:23:22,224 --> 00:23:23,559 Ik werd helemaal rood. 381 00:23:23,559 --> 00:23:26,645 -O ja. -Overal. 382 00:23:26,645 --> 00:23:30,983 Dat zegt mijn bron bij de FBI Ze dachten niet dat je... 383 00:23:30,983 --> 00:23:34,403 en ik citeer, ''Bureaumateriaal.'' 384 00:23:34,403 --> 00:23:38,031 Dat is waar. Ik ben meer een bijzettafel. 385 00:23:38,031 --> 00:23:40,284 Ik denk altijd aan jou als eetkamerstoel. 386 00:23:40,284 --> 00:23:42,995 Echt? Ik zie jou als een kast van palissanderhout... 387 00:23:42,995 --> 00:23:45,914 met hele mooie lades. 388 00:23:47,416 --> 00:23:49,918 -Blauw! -Wat? 389 00:23:49,918 --> 00:23:53,589 Voor wie werk je? Bent u een spion? 390 00:23:53,589 --> 00:23:57,134 Het hoeft niet verder te gaan dan mij. 391 00:23:57,134 --> 00:23:59,636 Ik kan je helpen. Vertrouw me. 392 00:23:59,636 --> 00:24:01,889 -Weet je wat grappig is? -Wat? 393 00:24:01,889 --> 00:24:04,349 Dat grijze busje daar. 394 00:24:04,349 --> 00:24:06,643 Grappig haha of grappig interessant? 395 00:24:06,643 --> 00:24:09,104 Heb je naar mij geluisterd? 396 00:24:09,104 --> 00:24:12,065 Het is daar al zeven minuten terwijl de motor draait. 397 00:24:12,065 --> 00:24:14,902 -Dus wat? -Het is voor een bank. 398 00:24:14,902 --> 00:24:17,654 Ik herhaal – en dan? 399 00:24:17,654 --> 00:24:19,156 Bestel nog een koffie voor mij. 400 00:24:20,699 --> 00:24:22,659 Hij is soms zo onbeleefd. 401 00:24:22,659 --> 00:24:24,578 Het spijt me. Ik moet me gewoon verontschuldigen. 402 00:24:46,183 --> 00:24:47,643 Pardon. 403 00:24:48,685 --> 00:24:50,854 Schat, je moet dit zien. 404 00:24:50,854 --> 00:24:52,856 Kom kijken wat papa doet. 405 00:24:56,568 --> 00:24:58,570 Laten we gaan! Ga, mens! 406 00:24:58,570 --> 00:25:01,281 Ga, verdomme! Gaan! 407 00:25:11,250 --> 00:25:13,168 O, wauw! 408 00:25:13,168 --> 00:25:16,171 Koop de volgende keer Amerikaans. 409 00:25:18,507 --> 00:25:22,928 Mevrouw Blue, kunnen we stoppen? met plezier en spelletjes? 410 00:25:22,928 --> 00:25:25,722 Probeer het eerst. 411 00:25:25,722 --> 00:25:28,100 Geef mij er vijf. 412 00:25:28,100 --> 00:25:30,727 Wie is uw echtgenoot voorlopig aan het werk? 413 00:25:30,727 --> 00:25:33,146 Als je het wilt weten voor wie mijn man werkt... 414 00:25:33,146 --> 00:25:34,940 Ik stel voor dat je het hem vraagt. 415 00:25:34,940 --> 00:25:38,235 Ik ben verontwaardigd dat hij in zijn eentje... 416 00:25:38,235 --> 00:25:41,738 verijdelt een bankoverval en jij arresteert hem. 417 00:25:41,738 --> 00:25:43,740 Je hebt verdomd veel lef. 418 00:25:43,740 --> 00:25:45,617 We hebben uw man achter de tralies... 419 00:25:45,617 --> 00:25:47,911 en hij zal daar blijven totdat iemand mij vertelt... 420 00:25:47,911 --> 00:25:50,163 precies wat hij doet het in mijn stad! 421 00:25:50,163 --> 00:25:53,125 Je reageert overdreven. Is hij niet, schat? 422 00:25:53,125 --> 00:25:54,751 Mannen zijn zo. 423 00:25:54,751 --> 00:25:57,254 Ze worden bedreigd, dan worden ze defensief... 424 00:25:57,254 --> 00:25:59,256 en dan ze worden agressief-- 425 00:25:59,256 --> 00:26:01,258 Mevrouw, als u niet kijkt... 426 00:26:01,258 --> 00:26:05,595 je komt terecht in een cel, kindje of geen kindje. 427 00:26:05,595 --> 00:26:07,264 Pardon, meneer. Telefoontje voor jou. 428 00:26:07,264 --> 00:26:09,433 -Ik heb het druk. -OK. 429 00:26:09,433 --> 00:26:12,144 Ik ga het je vragen nog een keer heel mooi-- 430 00:26:12,144 --> 00:26:13,937 Het gaat over Blue, meneer. 431 00:26:13,937 --> 00:26:16,773 Wie is dat, de president? 432 00:26:16,773 --> 00:26:18,859 Nee. 433 00:26:18,859 --> 00:26:20,736 Het is de gouverneur. 434 00:26:22,487 --> 00:26:26,324 Over die stunt die je uithaalde nu met de auto... 435 00:26:26,324 --> 00:26:28,702 is dat deel van hoofdstuk twee... 436 00:26:28,702 --> 00:26:31,705 waarin Jeff en Jane een gezond leven leiden? 437 00:26:31,705 --> 00:26:33,707 Ik denk het niet Het is eerlijk of aardig van je... 438 00:26:33,707 --> 00:26:35,709 om over mij te klagen een beetje plezier hebben. 439 00:26:35,709 --> 00:26:37,085 Er was sprake van een nulrisicofactor. 440 00:26:37,085 --> 00:26:38,795 Drie jongens een bank kwijtraken... 441 00:26:38,795 --> 00:26:40,422 verpakkingswarmte, waarschijnlijk steenachtig. 442 00:26:40,422 --> 00:26:42,716 Mensen met haast kijk nooit naar de bestuurder. 443 00:26:42,716 --> 00:26:44,301 Ik heb nooit heb die regel eerder gehoord. 444 00:26:44,301 --> 00:26:47,220 Ik heb het verzonnen, maar het is nog steeds waar. 445 00:26:47,220 --> 00:26:49,389 En het hoort er allemaal bij mijn briljante plan. 446 00:26:49,389 --> 00:26:50,724 Welk briljant plan? 447 00:26:50,724 --> 00:26:52,225 Kijk hier eens naar. 448 00:26:52,225 --> 00:26:54,227 Deze man bij Dynagon, Foster... 449 00:26:54,227 --> 00:26:56,605 hij is het waard om bang voor te zijn, dus morgen, wat gaan we doen... 450 00:27:04,237 --> 00:27:07,240 Zou je dat krijgen? Mijn handen zijn allemaal kleverig. 451 00:27:07,240 --> 00:27:09,576 Ja. 452 00:27:09,576 --> 00:27:13,288 -Hallo. Spreken. -Dit blauw? 453 00:27:13,288 --> 00:27:15,957 Herinner je je mij nog? 454 00:27:15,957 --> 00:27:18,210 Je hebt echt een sexy stem... 455 00:27:18,210 --> 00:27:20,212 maar, hé, Ik ben een gelukkig getrouwde man. 456 00:27:20,212 --> 00:27:22,714 Binnenkort ben je een dode man. 457 00:27:22,714 --> 00:27:25,634 Wie is dit ook alweer? 458 00:27:25,634 --> 00:27:28,094 Dit is Muerte. 459 00:27:28,094 --> 00:27:29,513 Morty! 460 00:27:29,513 --> 00:27:32,891 Nee! Geen Morty! Muerte! Dood! 461 00:27:32,891 --> 00:27:35,519 Ja, juist. Dood. 462 00:27:35,519 --> 00:27:38,230 Dat klopt. Ik kom je halen, man... 463 00:27:38,230 --> 00:27:40,982 en ik ga je vermoorden. 464 00:27:40,982 --> 00:27:44,486 Morty, het is laat. Wat is de bottom line? 465 00:27:44,486 --> 00:27:48,949 Het komt erop neer Je gaat dood, man... lelijk. 466 00:27:48,949 --> 00:27:54,204 Morty, doe me een plezier. Bel hier niet meer... 467 00:27:54,204 --> 00:27:57,707 tenzij je het wilt hebben een serieus gesprek. 468 00:27:57,707 --> 00:28:00,585 Pardon! Nee! Hallo? 469 00:28:00,585 --> 00:28:02,587 -Wie was dat? -Dat was Morty. 470 00:28:02,587 --> 00:28:04,339 Muerte. Wat leuk. 471 00:28:04,339 --> 00:28:07,092 -Hij zal erg nuttig zijn. -Jongen, ben je optimistisch? 472 00:28:38,248 --> 00:28:40,458 Dynagon Industries. 473 00:28:44,671 --> 00:28:46,673 Je wilde mij zien? 474 00:28:46,673 --> 00:28:50,844 Ja, meneer Foster. Mijn naam is Hildy Johnson. 475 00:28:50,844 --> 00:28:52,178 Ik ben mee de ''Chicago Herald.'' 476 00:28:52,178 --> 00:28:55,557 Ik ben bezig met een verhaal over de diefstal van defensiegeheimen. 477 00:28:55,557 --> 00:29:01,521 Ik heb absoluut geen commentaar over deze kwestie te maken. 478 00:29:01,521 --> 00:29:05,442 Echt? Hoe zit het? een grote voorpaginafoto? 479 00:29:05,442 --> 00:29:06,651 O God! 480 00:29:06,651 --> 00:29:10,405 Ik denk dat je moet vertrekken, meneer, nu meteen. 481 00:29:15,869 --> 00:29:18,747 Draai de band terug van de receptie. 482 00:29:27,297 --> 00:29:28,757 Stop daar meteen mee. 483 00:29:31,509 --> 00:29:33,595 Afdrukken. 484 00:29:45,148 --> 00:29:47,233 Meneer Ferderber, alstublieft. 485 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Ja, ik zal wachten. 486 00:29:49,235 --> 00:29:51,738 Ja, juist. Ja. 487 00:29:52,739 --> 00:29:54,115 O God. 488 00:31:04,894 --> 00:31:07,605 -Jefferson Blauw. -Ken je hem? 489 00:31:07,605 --> 00:31:12,777 Ja. Hij verpestte de operatie in Boedapest. 490 00:31:12,777 --> 00:31:15,780 Dit betekent dat alles zal gebeuren versneld moeten worden. 491 00:31:15,780 --> 00:31:19,284 Hiervan dient u kopieën te maken en distribueer ze. 492 00:31:19,284 --> 00:31:20,785 We moeten Blauw krijgen. 493 00:31:20,785 --> 00:31:22,787 Ja, mevrouw Novacek. 494 00:31:22,787 --> 00:31:25,290 Ja. Bedankt. 495 00:31:25,290 --> 00:31:28,126 Hartelijk dank. Alsjeblieft, schat. 496 00:31:28,126 --> 00:31:33,464 Ik heb het je verteld. B.B. King kinderdossiers vastgelegd. 497 00:31:33,464 --> 00:31:36,718 Daar ga je. Laten we mama gaan zoeken. 498 00:31:36,718 --> 00:31:39,137 Misschien geeft ze het ons iets te eten. 499 00:31:39,137 --> 00:31:42,807 Hallo, Morty. Hoe gaat het? 500 00:31:42,807 --> 00:31:45,810 Muerte! Voor de dood! 501 00:31:45,810 --> 00:31:47,437 Je sterft vandaag! 502 00:31:47,437 --> 00:31:53,109 Rechts. Dat ziet er uit echt geweldig op tv... 503 00:31:53,109 --> 00:31:56,612 maar je krijgt betere resultaten als je het vasthoudt zoals... 504 00:31:56,612 --> 00:31:58,364 Zwijg! 505 00:31:58,364 --> 00:31:59,824 Heb je dat altijd zoveel problemen... 506 00:31:59,824 --> 00:32:02,493 met een beetje opbouwende kritiek? 507 00:32:06,122 --> 00:32:07,999 Wat nu? 508 00:32:07,999 --> 00:32:10,835 Hallo, schat. Ik heb je over Morty verteld. 509 00:32:10,835 --> 00:32:14,756 -Morty, dit is Jane. - Hallo, Morty. 510 00:32:14,756 --> 00:32:17,258 Het spijt me, maar we hebben het zoveel boodschappen te doen-- 511 00:32:17,258 --> 00:32:20,011 Zwijg! Jij gaat ook dood! 512 00:32:20,011 --> 00:32:21,345 O, in godsnaam. 513 00:32:29,771 --> 00:32:31,355 O nee. 514 00:32:33,775 --> 00:32:35,234 Honing. 515 00:32:35,234 --> 00:32:37,570 Kom hier, Morty. 516 00:32:40,281 --> 00:32:42,825 Ik kan je niet alleen laten voor een minuut. 517 00:32:42,825 --> 00:32:44,660 Dit was niet mijn schuld. 518 00:32:44,660 --> 00:32:46,162 Niets is ooit jouw schuld. 519 00:32:46,162 --> 00:32:48,289 Ga je hem vermoorden? 520 00:32:48,289 --> 00:32:50,291 Zijn wij niet bloeddorstig? 521 00:32:50,291 --> 00:32:53,753 Ik zei dat je niet moest drinken al die koffie. 522 00:32:56,881 --> 00:32:58,382 Waar gaan we eten? 523 00:32:58,382 --> 00:33:00,134 Ik hoorde over deze geweldige plek van de Nieuwmans. 524 00:33:00,134 --> 00:33:02,220 Ze zeggen de oesters zijn geweldig. 525 00:33:03,304 --> 00:33:05,306 Daar gaan we. 526 00:33:05,306 --> 00:33:07,809 Je wilt hier zitten of in de tuin? 527 00:33:07,809 --> 00:33:09,310 -Tuin? -Zeker. 528 00:33:09,310 --> 00:33:10,812 Op die manier, alstublieft. 529 00:33:10,812 --> 00:33:12,772 Denk je dat Zullen we Novacek vinden? 530 00:33:12,772 --> 00:33:14,774 Absoluut. We hebben Foster laten schrikken. 531 00:33:14,774 --> 00:33:16,776 Het bericht komt bij Novacek terecht. Novacek maakt zich zorgen. 532 00:33:16,776 --> 00:33:18,778 Ze weet het niet welke beweging te maken. 533 00:33:18,778 --> 00:33:20,780 Ze is bezorgd. Ze is nerveus. 534 00:33:20,780 --> 00:33:23,115 Jij beschrijft een baby met koliek. 535 00:33:27,787 --> 00:33:31,290 Oké. Wat kan ik voor jullie halen? 536 00:33:31,290 --> 00:33:34,293 Een nieuwe kennis vertelde het mij dit was de plek voor oesters. 537 00:33:34,293 --> 00:33:36,295 Ja mevrouw, dat is zo. 538 00:33:36,295 --> 00:33:39,966 We hebben zes dozijn oesters en twee biertjes. 539 00:33:39,966 --> 00:33:41,968 Oké, meneer. Meteen. 540 00:33:41,968 --> 00:33:43,469 Vind jij ze ook leuk? 541 00:33:43,469 --> 00:33:44,846 Deze plek is geweldig. 542 00:33:51,227 --> 00:33:54,272 Schat, doe de oesters komen met wapens? 543 00:33:55,398 --> 00:33:58,067 Maak geen plotselinge bewegingen. 544 00:33:58,067 --> 00:34:01,320 -Is er een bij op mij? -Ik zie er geen. 545 00:34:01,320 --> 00:34:04,574 Wat is een plotselinge beweging? Dat heb ik nooit begrepen. 546 00:34:04,574 --> 00:34:07,702 Ik ook niet. Ze kijken te veel politieprogramma's. 547 00:34:07,702 --> 00:34:12,748 Sta op van de tafel heel, heel langzaam. 548 00:34:12,748 --> 00:34:16,294 Heel, heel? Niet alleen heel? 549 00:34:16,294 --> 00:34:17,878 Begin met bewegen. 550 00:34:17,878 --> 00:34:20,881 Je herinnert je Marseille drie, vier jaar geleden? 551 00:34:20,881 --> 00:34:22,091 Uh-huh. 552 00:34:22,091 --> 00:34:23,968 Probeer geen domme dingen. 553 00:34:23,968 --> 00:34:27,263 -Weet je het nog? -Ik denk het wel. 554 00:34:27,263 --> 00:34:29,307 Oké. Op de telling van drie-- 555 00:34:29,307 --> 00:34:32,351 -Een...twee...drie. -Niet doen! 556 00:34:35,271 --> 00:34:38,357 Oké. 557 00:34:38,357 --> 00:34:40,276 De komedie is voorbij. 558 00:34:52,788 --> 00:34:54,790 Achter hen aan, dwazen! 559 00:35:01,464 --> 00:35:03,090 Waarom heb je hem niet neergeschoten? onder de tafel? 560 00:35:03,090 --> 00:35:05,134 Je zei Marseille. Dat was Oost-Berlijn. 561 00:35:05,134 --> 00:35:07,136 Oeps. 562 00:35:24,779 --> 00:35:27,281 Ze zijn net gesloten voor de lunch. 563 00:35:27,281 --> 00:35:30,284 Is er iets dat je me wilt vertellen? 564 00:35:30,284 --> 00:35:32,661 De oesters zien er geweldig uit. 565 00:35:32,661 --> 00:35:34,789 Ik bedoel ongeveer wat hier net is gebeurd. 566 00:35:34,789 --> 00:35:37,792 Ik zou zeggen dat het zo was een huiselijke onrust. 567 00:35:37,792 --> 00:35:40,795 -Binnenlandse onrust? -Zoals 'De pasgetrouwden.' 568 00:35:40,795 --> 00:35:43,297 Onthoud hoe Ralph heeft met Alice gevochten? 569 00:35:43,297 --> 00:35:46,300 Ik kan me Ralph niet herinneren gebruik van halfautomatische wapens. 570 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Norton deed dat soms. 571 00:35:47,802 --> 00:35:49,303 En mevrouw Manicotti op de tweede verdieping. 572 00:35:49,303 --> 00:35:50,805 Wauw, wat had ze een humeur. 573 00:35:50,805 --> 00:35:52,765 Heb je een pistool? Geef het aan mij. 574 00:35:52,765 --> 00:35:54,266 Ik draag geen pistool. 575 00:35:54,266 --> 00:35:56,310 Jeff is een slechte schutter. 576 00:35:56,310 --> 00:35:58,354 Hij heeft de examinator omgekocht bij de FBI. 577 00:35:58,354 --> 00:36:00,815 Dat is een leugen. Ik heb de man bij de CIA omgekocht. 578 00:36:00,815 --> 00:36:03,317 Ik chanteerde de man bij de FBI. 579 00:36:03,317 --> 00:36:04,735 Je denkt dat je slimmer bent dan wij. 580 00:36:04,735 --> 00:36:09,490 Niet veel. Ik heb gewoon meer training. 581 00:36:09,490 --> 00:36:13,119 Ik dacht dat je dat was een stofzuigerverkoper. 582 00:36:23,587 --> 00:36:26,173 Wat is hij aan het doen, lid worden van de band? 583 00:36:29,593 --> 00:36:32,263 -Dat is uw man. -Ik weet het. 584 00:36:32,263 --> 00:36:35,140 - Speelt hij trompet? -Blijkbaar. 585 00:36:39,770 --> 00:36:41,772 Ik haat hem. 586 00:36:41,772 --> 00:36:43,983 Ik haat hem echt. 587 00:36:54,952 --> 00:36:58,289 - Slaapt ze? -Als een engel. 588 00:36:58,289 --> 00:37:02,251 Ik zal afschuwelijk zijn nachtmerries over schietpartijen. 589 00:37:02,251 --> 00:37:04,795 Neem mij niet kwalijk. Jij hebt het restaurant uitgekozen. 590 00:37:04,795 --> 00:37:07,298 Dit is wat ik denk. Morgenochtend... 591 00:37:07,298 --> 00:37:09,300 jij en de pompoen stap in het vliegtuig... 592 00:37:09,300 --> 00:37:11,760 en ik bel je als het voorbij is. 593 00:37:11,760 --> 00:37:13,262 Alsjeblieft. 594 00:37:13,262 --> 00:37:15,264 Is dat niet wat je wilt? 595 00:37:15,264 --> 00:37:19,268 Wij zijn een team. Einde verhaal. 596 00:37:19,268 --> 00:37:23,772 God weet wat er zou gebeuren voor jou als ik er niet was. 597 00:37:28,777 --> 00:37:30,279 Ik zou gewond kunnen raken. 598 00:37:30,279 --> 00:37:32,281 Of erger dan dat. 599 00:37:36,410 --> 00:37:40,581 Begin niet. Ik moet even bellen. 600 00:37:42,541 --> 00:37:46,295 Wie wil je zijn, goede agent of slechte agent? 601 00:37:46,295 --> 00:37:49,632 Slechte agent. Wie bel je? 602 00:37:49,632 --> 00:37:51,800 Ik zal nooit de slechte agent zijn. 603 00:37:51,800 --> 00:37:54,136 Je kunt het nooit houden een strak gezicht. 604 00:37:54,136 --> 00:37:55,554 Wie bel je? 605 00:38:03,395 --> 00:38:06,315 -Ja? - Dhr. Voeden? 606 00:38:06,315 --> 00:38:08,108 Wie is dit? 607 00:38:08,108 --> 00:38:10,319 Onze organisatie is binnengedrongen... 608 00:38:10,319 --> 00:38:15,574 door een briljante Amerikaanse agent en zijn mooie vrouw. 609 00:38:15,574 --> 00:38:17,242 Ontmoet mij-- 610 00:38:17,242 --> 00:38:19,953 Op de begraafplaats waar we elkaar altijd ontmoeten. 611 00:38:19,953 --> 00:38:21,455 Maar natuurlijk. 612 00:38:21,455 --> 00:38:24,458 Morgenmiddag 14.00 uur. Wees niet te laat. 613 00:38:24,458 --> 00:38:27,252 Morgen dus we werken samen tegen meneer Foster. 614 00:38:27,252 --> 00:38:29,254 Denk je dat hij komt? 615 00:38:29,254 --> 00:38:32,758 Absoluut. Als hij dat niet doet, we krijgen nog wat bezienswaardigheden. 616 00:38:32,758 --> 00:38:36,303 Dus je zei als je er niet was... 617 00:38:36,303 --> 00:38:38,722 Het kan zijn dat u gewond raakt. 618 00:38:39,765 --> 00:38:41,809 Zwaar gewond. 619 00:38:41,809 --> 00:38:43,811 Verminkt, misschien. 620 00:38:43,811 --> 00:38:45,771 Misschien... 621 00:38:45,771 --> 00:38:47,815 Misschien nog erger. 622 00:38:47,815 --> 00:38:51,819 Onthoofd... mijn hoofd verliezen. 623 00:38:51,819 --> 00:38:54,822 Ik weet wat onthoofd betekent. 624 00:38:54,822 --> 00:38:56,281 Dood het licht. 625 00:38:59,701 --> 00:39:01,787 Ik bedoelde: uitzetten. 626 00:39:06,792 --> 00:39:09,503 -Honing. -Kijk eens wie hier is. 627 00:39:09,503 --> 00:39:11,839 Ding, ding, ding, ging de kar 628 00:39:11,839 --> 00:39:14,633 -Klang, meneer. -Wat? 629 00:39:14,633 --> 00:39:19,346 Clang ging met de trolley, ding ging aan de bel. 630 00:39:19,346 --> 00:39:21,974 Dus je bent toegewezen om ons te volgen. 631 00:39:21,974 --> 00:39:23,392 Wie zegt dat we je volgen? 632 00:39:23,392 --> 00:39:26,019 Ik snap het. Je hebt een vrije dag... 633 00:39:26,019 --> 00:39:27,604 en jij bent het samen doorbrengen. 634 00:39:27,604 --> 00:39:29,314 Nee. Dit is wat je doet-- 635 00:39:29,314 --> 00:39:31,150 weg pissen het geld van de belastingbetaler. 636 00:39:31,150 --> 00:39:33,152 Daar worden we voor betaald. 637 00:39:33,152 --> 00:39:36,947 En rond volgen CIA-agenten in New Orleans. 638 00:39:36,947 --> 00:39:39,324 Kom je daar al vanaf? 639 00:39:39,324 --> 00:39:41,034 Ik zeg dat je van de CIA bent. 640 00:39:41,034 --> 00:39:43,787 Goed. Zeg het. 641 00:40:01,221 --> 00:40:03,307 Vertel mij, wat doe jij hier? 642 00:40:03,307 --> 00:40:05,309 Dit is een begraafplaats. 643 00:40:05,309 --> 00:40:07,477 Ben je hier op bedrijfszaken? 644 00:40:07,477 --> 00:40:09,813 Luitenant, wil je van deze CIA-kick afkomen? 645 00:40:09,813 --> 00:40:12,816 Ik ben een gewone jongen, bijna een gewone jongen. 646 00:40:12,816 --> 00:40:14,818 Ik heb een vrouw, een baby. 647 00:40:14,818 --> 00:40:17,321 Geniet ervan en kijk naar de begrafenis. 648 00:40:17,321 --> 00:40:19,072 Ik heb veel begrafenissen gezien. 649 00:40:19,072 --> 00:40:21,533 Ik ben hier om je in de gaten te houden. 650 00:40:25,370 --> 00:40:26,997 Heer, heb medelijden. 651 00:40:28,624 --> 00:40:30,334 Jezus Christus! 652 00:40:30,334 --> 00:40:32,169 Ik denk dat hij hier vroeg was. 653 00:40:57,861 --> 00:40:59,821 Hoi. Hoe is het met je? 654 00:40:59,821 --> 00:41:02,866 Hoe was het met mijn Jonathan? Heeft hij problemen gehad? 655 00:41:02,866 --> 00:41:04,660 O nee. Hij is een goede baby. 656 00:41:04,660 --> 00:41:06,536 Vond je de jazzcruise leuk? 657 00:41:06,536 --> 00:41:09,706 Wij hebben de boot gemist. 658 00:41:09,706 --> 00:41:11,792 Jammer. Toen we dat deden... 659 00:41:11,792 --> 00:41:14,086 Wanneer was dat, Vern? Twee jaar geleden. 660 00:41:14,086 --> 00:41:17,089 -Drie jaar geleden. -Nee, lieverd, dat was het niet. 661 00:41:17,089 --> 00:41:18,882 Het was vlak daarna mijn aambeienoperatie. 662 00:41:18,882 --> 00:41:20,258 Daar heb je mij over verteld. 663 00:41:20,258 --> 00:41:22,344 Hij wil het niet horen over uw aambeien. 664 00:41:22,344 --> 00:41:24,680 Kom naar papa! 665 00:41:24,680 --> 00:41:26,181 Ontzettend bedankt. 666 00:41:26,181 --> 00:41:28,850 Als je ons ooit wilt om naar Louise Jane te kijken... 667 00:41:28,850 --> 00:41:30,310 laat het ons gewoon weten. 668 00:41:30,310 --> 00:41:31,520 Jane Louise, lieverd. 669 00:41:31,520 --> 00:41:34,022 Nee, Louise Jane. Wij zouden meer dan blij zijn. 670 00:41:34,022 --> 00:41:36,400 Bedankt. Wij nemen u daarover mee. 671 00:41:36,400 --> 00:41:38,860 Welterusten. Slaap lekker. 672 00:41:41,738 --> 00:41:45,033 -Ben je moe? -Erg. 673 00:41:45,033 --> 00:41:46,660 Echt waar? 674 00:41:46,660 --> 00:41:49,871 Dat is gewoon jammer, lieverd. 675 00:41:49,871 --> 00:41:51,873 Omdat je weet waarom? 676 00:41:51,873 --> 00:41:56,878 Omdat ik dat had wat echt plezier in gedachten. 677 00:41:56,878 --> 00:41:59,840 Zoals wat bijvoorbeeld? 678 00:42:07,889 --> 00:42:11,393 Inbreken en binnenkomen in het huis van een dode man... 679 00:42:11,393 --> 00:42:14,604 is niet mijn idee van veel plezier. 680 00:42:14,604 --> 00:42:18,316 Dat zou wel zo zijn als je het niet had genomen de hele nacht om de deur te openen. 681 00:42:18,316 --> 00:42:20,152 Mevrouw moet veranderd worden. 682 00:42:20,152 --> 00:42:23,530 Verander haar zelf. Dit is een Chubb met vijf pinnen. 683 00:42:23,530 --> 00:42:25,574 Zie je mama het grote slot openbreken? 684 00:42:25,574 --> 00:42:29,327 Als je een grote meid bent, Ze zal je leren sloten te kraken. 685 00:42:29,327 --> 00:42:32,247 Natuurlijk, ze nog steeds misschien deze kiezen. 686 00:42:32,247 --> 00:42:34,833 Eén minuut zelfs. Vrij glad. 687 00:42:34,833 --> 00:42:36,918 Bedankt. 688 00:42:38,211 --> 00:42:40,714 OK... 689 00:42:40,714 --> 00:42:44,968 We kunnen aannemen dat de politie heeft gegooid de plaats behoorlijk grondig. 690 00:42:44,968 --> 00:42:47,846 Tenminste alle voor de hand liggende plaatsen. 691 00:42:47,846 --> 00:42:50,849 Dus we beginnen met de koelkast. 692 00:42:50,849 --> 00:42:53,351 Dat is grappig. 693 00:42:53,351 --> 00:42:55,353 -Wat? -Een schoen. 694 00:42:55,353 --> 00:42:58,857 -En? -Er zit een voet in. 695 00:43:00,317 --> 00:43:01,860 Avond. 696 00:43:03,361 --> 00:43:05,947 Oké. 697 00:43:05,947 --> 00:43:07,782 Je gaat het ons vertellen het hele verhaal? 698 00:43:07,782 --> 00:43:09,159 Wij kunnen het je vertellen deel van het verhaal. 699 00:43:09,159 --> 00:43:11,870 -Vertel me alles. -Een deel of niets. 700 00:43:11,870 --> 00:43:14,581 Wat dacht je ervan als we je in elkaar slaan voor B-en-E? 701 00:43:14,581 --> 00:43:17,125 Zullen we eens praten? Jouw aardige gouverneur? 702 00:43:17,125 --> 00:43:21,171 Oké. Vertel me een deel van het verhaal. 703 00:43:21,171 --> 00:43:24,299 Het is moeilijk om te weten waar te beginnen. 704 00:43:24,299 --> 00:43:26,426 Mijn ouders waren dat echt simpel mensen. 705 00:43:26,426 --> 00:43:28,386 Mijn vader was stoomfitter. 706 00:43:28,386 --> 00:43:29,804 Het relevante onderdeel. 707 00:43:29,804 --> 00:43:33,892 Wat weet jij over recent Tsjechoslowaakse politiek? 708 00:43:33,892 --> 00:43:37,395 Geen Commie-dreiging meer en een bloedeloze revolutie. 709 00:43:37,395 --> 00:43:40,565 -Erg goed. -Ik zag het op PBS. 710 00:43:40,565 --> 00:43:42,901 Bestand. 711 00:43:42,901 --> 00:43:44,402 Wie is dit? 712 00:43:44,402 --> 00:43:46,404 Paulina Novaček, hoofd van de Tsjechische geheime politie. 713 00:43:46,404 --> 00:43:48,657 Ze verliet Praag twee sprongen vóór het vuurpeloton. 714 00:43:48,657 --> 00:43:51,409 -Is ze in New Orleans? -Wij denken van wel. 715 00:43:51,409 --> 00:43:53,328 Ze heeft mannen geplant in laboratoria en fabrieken... 716 00:43:53,328 --> 00:43:55,747 overal in het zuiden. Industriële diefstal. 717 00:43:55,747 --> 00:43:57,374 Steelt wapens, chemicaliën, verkoopt ze. 718 00:43:57,374 --> 00:44:00,669 Dus je moet haar vinden en haar terugsturen? 719 00:44:00,669 --> 00:44:03,129 -Er is geen uitlevering. - Moet vrijwillig gaan. 720 00:44:03,129 --> 00:44:06,466 En jij denkt Foster werkte voor Novacek. 721 00:44:06,466 --> 00:44:08,968 Hij was de tussenpersoon Dat sluisde dingen naar haar toe... 722 00:44:08,968 --> 00:44:11,096 en via hem We zullen de grote jongens vinden. 723 00:44:11,096 --> 00:44:14,140 Dus dat hebben we gedaan om de tussenpersoon te vinden. 724 00:44:14,140 --> 00:44:17,143 Alsjeblieft, Janie. Spuit niet op papa. 725 00:44:17,143 --> 00:44:18,436 Honing? 726 00:44:18,436 --> 00:44:21,314 Kom hier. 727 00:44:21,314 --> 00:44:22,816 Ik denk dat ik het heb. 728 00:44:22,816 --> 00:44:26,486 -Kom hier, schatje. -Heren. 729 00:44:26,486 --> 00:44:28,238 Wil je mij een handje helpen, Luitenant? 730 00:44:28,238 --> 00:44:30,824 Pak het op. Gemakkelijk, gemakkelijk. 731 00:44:30,824 --> 00:44:33,910 -Heilige makreel! -Kijk eens. 732 00:44:33,910 --> 00:44:36,663 -Kijk eens. -Voorzichtig. 733 00:44:36,663 --> 00:44:38,331 Sta mij toe. 734 00:44:44,337 --> 00:44:46,840 Verdomd. Niets dan geld. 735 00:44:46,840 --> 00:44:48,341 Wat is er mis met geld? 736 00:44:48,341 --> 00:44:50,260 Wij hoopten op een naam. 737 00:44:50,260 --> 00:44:51,511 Sta mij toe. 738 00:44:51,511 --> 00:44:54,347 Kom op, schatje. We brengen je naar bed. 739 00:44:54,347 --> 00:44:55,932 Bedankt. 740 00:44:55,932 --> 00:44:58,226 -Dat is interessant. -Wat? 741 00:44:58,226 --> 00:45:02,147 Er is een Rampart-besparing en Lenen bij een geldautomaat. 742 00:45:02,147 --> 00:45:06,860 Waarom zou Foster door de stad gaan? een ander filiaal gebruiken? 743 00:45:10,864 --> 00:45:12,323 Dat is interessant. 744 00:45:14,325 --> 00:45:15,702 Kom op. 745 00:45:16,703 --> 00:45:18,705 Gewicht op het linkerbeen. 746 00:45:18,705 --> 00:45:21,332 Zwaai met het rechterbeen vanaf de heup. 747 00:45:21,332 --> 00:45:24,335 Kom op. Dat is goed. 748 00:45:24,335 --> 00:45:27,589 Daar gaan we. Goed. Nou ja. 749 00:45:27,589 --> 00:45:30,842 -Toen ik haar leeftijd had-- - Ze ligt precies op schema. 750 00:45:30,842 --> 00:45:32,844 Ik liep met acht maanden. 751 00:45:32,844 --> 00:45:34,846 Jij liep op anderhalf jaar. 752 00:45:34,846 --> 00:45:36,639 Je moeder was er klaar voor specialisten inschakelen. 753 00:45:36,639 --> 00:45:37,891 Neem dit. 754 00:45:37,891 --> 00:45:41,853 Jij denkt dat Sawyer het aankan Is dit ding bij de bank? 755 00:45:41,853 --> 00:45:44,355 Zeker. Hij is in orde. Dat is hij echt. 756 00:45:44,355 --> 00:45:45,857 Klaar? 757 00:45:45,857 --> 00:45:48,193 Dit is een ongelooflijke alligator. 758 00:45:50,778 --> 00:45:52,030 Klaar? 759 00:45:53,865 --> 00:45:55,867 Laten we het proberen. 760 00:45:57,368 --> 00:46:01,789 Ik denk dat het bereik ongeveer is 15 mijl, plus of min één. 761 00:46:01,789 --> 00:46:03,249 Denk je dat dat voldoende is? 762 00:46:03,249 --> 00:46:06,252 - Het zou goed moeten zijn. -Het kan maar beter zo zijn. 763 00:46:06,252 --> 00:46:07,921 Dat is een prachtige alligator. 764 00:46:07,921 --> 00:46:11,633 Kijk die alligator eens. 765 00:46:13,092 --> 00:46:15,511 Ik waardeer deze hulp enorm, Luitenant. 766 00:46:15,511 --> 00:46:18,306 Het is gemakkelijk. Loop regelrecht naar hem toe... 767 00:46:18,306 --> 00:46:20,308 en begin te praten zo luid mogelijk. 768 00:46:20,308 --> 00:46:23,311 -Luidruchtig? - Luid en irritant. 769 00:46:23,311 --> 00:46:27,232 Doe gewoon natuurlijk. 770 00:46:27,232 --> 00:46:29,317 Je moet lachen meer op uzelf, meneer. 771 00:46:29,317 --> 00:46:31,778 -Laat mij je helpen. -Hou op! 772 00:46:33,279 --> 00:46:34,781 Knip het uit. 773 00:46:34,781 --> 00:46:36,783 Luidruchtig. 774 00:46:36,783 --> 00:46:39,786 Luid en trots, meneer. Wacht maar. 775 00:46:42,330 --> 00:46:44,332 Ik wil graag hulp, alsjeblieft! 776 00:46:44,332 --> 00:46:45,875 Wij zijn politieagenten! 777 00:46:45,875 --> 00:46:48,294 Is er iemand hier? dat kan mij helpen? 778 00:46:48,294 --> 00:46:49,504 Nu! 779 00:46:49,504 --> 00:46:52,840 Hoor je wat ik net zei? Ik heb wat informatie nodig! 780 00:46:52,840 --> 00:46:55,218 Wie heeft de leiding de geldautomaat? 781 00:46:55,218 --> 00:46:57,387 Ik wil nu met ze praten! 782 00:46:57,387 --> 00:46:59,722 Pardon. Is er een probleem? 783 00:46:59,722 --> 00:47:01,641 Kan ik je op een of andere manier helpen? 784 00:47:01,641 --> 00:47:06,104 Meneer Ferderber? Politiebureau van New Orleans. 785 00:47:06,104 --> 00:47:08,356 Hoe vaak moet ik dit zeggen? 786 00:47:08,356 --> 00:47:09,857 Hoe vaak? 787 00:47:09,857 --> 00:47:14,028 Wie heeft de leiding de geldautomaat? 788 00:47:14,028 --> 00:47:16,406 Moet slechthorend zijn. 789 00:47:16,406 --> 00:47:17,907 Dat is in orde. Ik begrijp. 790 00:47:17,907 --> 00:47:20,702 Ik kan je helpen. Wil je met mij meekomen? 791 00:47:20,702 --> 00:47:22,745 Ga gewoon zitten in mijn kantoor hier. 792 00:47:22,745 --> 00:47:25,331 Ik zorg dat er iemand is helpt u direct verder. 793 00:47:25,331 --> 00:47:26,916 -Bedankt. - Oké? 794 00:47:26,916 --> 00:47:28,334 Wees er ook snel bij. 795 00:47:29,502 --> 00:47:31,212 Hallo, schat. Wat gebeurt er? 796 00:47:31,212 --> 00:47:34,465 Ik heb Louise net opgehaald voor haar dutje. 797 00:47:34,465 --> 00:47:35,842 Maak een witte laboratoriumjas bang. 798 00:47:35,842 --> 00:47:40,012 Moet het wit zijn? Ik voel me erg bleek vandaag. 799 00:47:40,012 --> 00:47:43,349 Doe het gewoon snel. Ik moet gaan. 800 00:47:44,350 --> 00:47:45,852 FBI! Je staat onder arrest! 801 00:47:45,852 --> 00:47:47,353 Je hebt het recht stil te blijven. 802 00:47:47,353 --> 00:47:48,855 Als je dat recht opgeeft... 803 00:47:48,855 --> 00:47:51,399 je mag praten, zingen, dansen, of zich voordoen als Elvis. 804 00:47:51,399 --> 00:47:52,900 Dat heb jij ook het recht op een advocaat. 805 00:47:52,900 --> 00:47:54,819 Als je blut bent en het niet kunt betalen een advocaat, stoere shit! 806 00:47:54,819 --> 00:47:56,571 Stap in de auto, je verdacht een misdadiger! 807 00:47:56,571 --> 00:47:57,947 Waar wordt ik van beschuldigd? 808 00:47:57,947 --> 00:48:00,366 Dat is aan mij om te weten en jij om erachter te komen. 809 00:48:13,796 --> 00:48:15,590 Wie is zij? 810 00:48:15,590 --> 00:48:18,050 Staat u mij toe even te introduceren Dr. Natasha Lottelenya... 811 00:48:18,050 --> 00:48:20,803 van de Rosa Klebb Instituut, Leningrad. 812 00:48:20,803 --> 00:48:23,848 Hallo. Deze gek heeft mij ontvoerd. 813 00:48:23,848 --> 00:48:27,185 Ik ben bang dokter Lottelenya spreekt geen Engels... 814 00:48:27,185 --> 00:48:29,770 maar ik zal blij zijn vertalen. 815 00:48:29,770 --> 00:48:31,898 Wat is dat? 816 00:48:31,898 --> 00:48:33,858 Wat is dat ding? Wat is ze aan het doen? 817 00:48:33,858 --> 00:48:36,861 Dr. Lottelenya is een van 's werelds meest vooraanstaande deskundigen... 818 00:48:36,861 --> 00:48:40,239 op de preventie en beheersing van extreme pijn. 819 00:48:40,239 --> 00:48:43,284 Interessant genoeg, Ze is ook een autoriteit... 820 00:48:43,284 --> 00:48:45,328 op de oorzaak van extreme pijn. 821 00:48:56,881 --> 00:48:58,382 Wat zeg je? 822 00:48:58,382 --> 00:49:00,760 Gaat ze iets doen? 823 00:49:00,760 --> 00:49:02,261 Dat hangt van jou af... 824 00:49:02,261 --> 00:49:04,555 op hoeveel je bent bereid het ons te vertellen. 825 00:49:04,555 --> 00:49:07,391 O God. Ik kan je niets vertellen. 826 00:49:07,391 --> 00:49:10,895 Eerlijk, eerlijk. Ik weet niets. 827 00:49:10,895 --> 00:49:12,313 Ik begrijp het... 828 00:49:12,313 --> 00:49:16,317 en geloof mij, Ik respecteer dat. 829 00:49:24,992 --> 00:49:27,411 Welke naalden? 830 00:49:27,411 --> 00:49:29,330 Dit is de stand van de techniek. 831 00:49:29,330 --> 00:49:33,542 Vroeger gebruikten we Zippo-aanstekers en ratten... 832 00:49:33,542 --> 00:49:35,336 maar dit... 833 00:49:35,336 --> 00:49:39,340 dit heet Jane's Probe. 834 00:49:39,340 --> 00:49:44,804 Nu, wanneer geïntroduceerd voorbij de linkeroogbol... 835 00:49:44,804 --> 00:49:48,349 je kunt het er meteen insteken het pijncentrum van de hersenen. 836 00:49:48,349 --> 00:49:50,309 Dan een beetje elektrische stroom... 837 00:49:51,852 --> 00:49:53,854 God, wat is dat? Niet doen! 838 00:49:53,854 --> 00:49:55,356 Het is niet nodig! 839 00:50:05,658 --> 00:50:07,159 Wie is dat? 840 00:50:07,159 --> 00:50:09,495 Dat is professor Lancaster. 841 00:50:09,495 --> 00:50:12,707 Hij was echt een lastige toen hij hier binnenkwam. 842 00:50:14,375 --> 00:50:15,876 Luister nu naar hem. 843 00:50:15,876 --> 00:50:19,171 Als ik iets zeg, Hoe weet ik dat je me laat gaan? 844 00:50:30,266 --> 00:50:32,184 Je hoeft ons alleen maar te vertrouwen. 845 00:50:42,486 --> 00:50:44,655 Vertel mij aan wie u rapporteert. 846 00:50:44,655 --> 00:50:46,365 Een vrouw. 847 00:50:46,365 --> 00:50:48,117 Een hele lange vrouw. Ik heb haar maar één keer gezien. 848 00:50:48,117 --> 00:50:50,119 Waar kan ik haar vinden? 849 00:50:50,119 --> 00:50:51,912 Eerlijk tegenover God, Ik weet het niet. 850 00:50:51,912 --> 00:50:54,623 Dr. Lottelenya. 851 00:50:55,624 --> 00:50:58,919 Wachten. Ik weet niet waar ze is... 852 00:50:58,919 --> 00:51:00,921 maar ik weet het wel haar telefoonnummer. 853 00:51:00,921 --> 00:51:04,300 Er is een stukje papier in mijn overhemdzak. 854 00:51:15,394 --> 00:51:19,106 De heer Ferderber, Ik zou je adviseren om te verdwijnen. 855 00:51:19,106 --> 00:51:22,276 Verdwijnen. Verander je naam, jouw baan... 856 00:51:22,276 --> 00:51:25,821 en indien mogelijk, je gezicht. 857 00:51:25,821 --> 00:51:28,282 -Wie is dat? -Doe open daarbinnen! 858 00:51:28,282 --> 00:51:30,284 -Kom op. -Doe open! 859 00:51:30,284 --> 00:51:34,038 -Kom deze kant op. -Mijn naam... 860 00:51:36,665 --> 00:51:39,960 Waar is mijn verdomde auto? 861 00:51:39,960 --> 00:51:41,462 Hé, Ted. 862 00:51:41,462 --> 00:51:46,091 We waren ons aan het klaarmaken om het kind naar de dierentuin te brengen. 863 00:51:47,092 --> 00:51:48,594 Kijk naar hem. 864 00:51:48,594 --> 00:51:51,597 ‘Het wordt geloofd dat pas in 1979... 865 00:51:51,597 --> 00:51:53,974 ''Acht ondersoorten van tijgers leefden. 866 00:51:53,974 --> 00:51:55,476 ''Vandaag zijn er nog maar vijf over.'' 867 00:51:55,476 --> 00:51:57,978 -O, nee. - Hoe zit dat? 868 00:51:57,978 --> 00:51:59,480 Juist. Is hij niet prachtig? 869 00:51:59,480 --> 00:52:01,982 Daar is hij. Maak je geen zorgen, schat. 870 00:52:01,982 --> 00:52:04,151 Mama en papa zullen hem redden. 871 00:52:04,151 --> 00:52:06,070 Ja, dat zullen we doen. Wij zullen ervoor zorgen. 872 00:52:06,070 --> 00:52:09,323 Er zullen veel tijgers zijn als je groter wordt. 873 00:52:10,741 --> 00:52:13,160 Laten we de olifanten eens bekijken. 874 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Daar gaan we. 875 00:52:20,626 --> 00:52:23,003 Dit lijkt op een parade. 876 00:52:24,838 --> 00:52:26,924 Je moet mee praten onze kleine vriend. 877 00:52:26,924 --> 00:52:28,509 Welke? 878 00:52:28,509 --> 00:52:31,887 De grote ''M.'' Ik zal voor hem zorgen. 879 00:52:31,887 --> 00:52:33,180 Doe het snel. Ik heb honger. 880 00:52:34,390 --> 00:52:37,893 Als je haast hebt, Waarom creëren we geen omleiding? 881 00:52:37,893 --> 00:52:39,895 Zoals wat bijvoorbeeld? 882 00:52:39,895 --> 00:52:42,314 Weet je nog wat werkte in Toronto? 883 00:52:42,314 --> 00:52:43,899 Nee. Alsjeblieft. Niet dat. 884 00:52:43,899 --> 00:52:46,318 Hulp! Mijn vrouw heeft een aanval! 885 00:52:46,318 --> 00:52:47,903 Jeff, doe mij dit niet aan! 886 00:52:47,903 --> 00:52:50,781 -Hulp! -Ik haat je echt. 887 00:52:50,781 --> 00:52:55,286 Kom op. Hulp! 888 00:52:55,286 --> 00:52:59,290 O God! Laat haar niet slik haar tong in! 889 00:53:02,918 --> 00:53:05,546 Politie! Politie! 890 00:53:05,546 --> 00:53:08,048 Ga achteruit. Wij hebben hiervoor getraind. 891 00:53:08,048 --> 00:53:10,384 Houd iemand mijn popcorn vast. 892 00:53:17,266 --> 00:53:21,186 En ze zeggen: Ben je niet blij dat je single bent? 893 00:53:21,186 --> 00:53:22,396 Hé, lieverd, daar zijn de alligators. 894 00:53:22,396 --> 00:53:25,899 Kijk daar eens naar. Wauw! 895 00:53:25,899 --> 00:53:29,403 Kijk eens naar die alligators. 896 00:53:32,281 --> 00:53:34,074 Zie je ze? 897 00:53:37,161 --> 00:53:39,955 Ze zien er gemeen uit, nietwaar? 898 00:53:54,553 --> 00:53:56,722 Morty! Hoe gaat het, kampioen? 899 00:53:56,722 --> 00:53:59,308 Blauw! Nee! Het is een alligatorkuil! 900 00:53:59,308 --> 00:54:00,934 Haal mij hier weg! 901 00:54:00,934 --> 00:54:03,437 Ontspannen. Ze zijn al gevoerd. 902 00:54:03,437 --> 00:54:05,355 Verblijf! Blijf achter! 903 00:54:05,355 --> 00:54:08,859 Dat staat hier dit zijn Amerikaanse alligators. 904 00:54:08,859 --> 00:54:12,237 Weet je hoe je het kunt vertellen? Dit is fascinerend. 905 00:54:12,237 --> 00:54:16,366 Ze hebben een bredere snuit en je kunt de vierde tand niet zien. 906 00:54:16,366 --> 00:54:18,869 Ga niet weg! Haal mij hier weg! 907 00:54:18,869 --> 00:54:21,205 Geef mij je portemonnee. 908 00:54:21,205 --> 00:54:22,539 Wat? 909 00:54:22,539 --> 00:54:24,958 Je bent mij $ 57,50 schuldig voor een nieuwe kinderwagen. 910 00:54:24,958 --> 00:54:27,377 Geef mij je portemonnee. 911 00:54:27,377 --> 00:54:32,299 OK. Zeker. Slechts één seconde. 912 00:54:32,299 --> 00:54:36,011 -Kom op. -Ik kom eraan! Oké? 913 00:54:37,012 --> 00:54:40,474 -OK. OK. -Kom op. 914 00:54:40,474 --> 00:54:41,683 Hoi. Wauw. 915 00:54:41,683 --> 00:54:44,561 Ik heb je terugbetaald. Daar. Zelfs Steven. 916 00:54:44,561 --> 00:54:46,897 Een ogenblikje. 917 00:54:46,897 --> 00:54:49,066 Schiet op! Alsjeblieft! 918 00:54:49,066 --> 00:54:53,278 Luister, Ik heb geen wisselgeld. 919 00:54:53,278 --> 00:54:54,905 Mag ik je € 2,50 schuldig zijn? 920 00:54:54,905 --> 00:54:57,741 OK! Pak mij maar wegwezen hier! 921 00:54:57,741 --> 00:55:00,994 Let op je taalgebruik. 922 00:55:00,994 --> 00:55:03,455 Ik heb iets nodig Ik kan het als touw gebruiken. 923 00:55:03,455 --> 00:55:05,958 Een touw? 924 00:55:07,334 --> 00:55:08,627 Geef me je jas. 925 00:55:08,627 --> 00:55:10,963 Goed idee. 926 00:55:10,963 --> 00:55:13,840 Het gaat goed met je, Blauw. Echt. 927 00:55:13,840 --> 00:55:15,342 Je bent een oké kerel. 928 00:55:15,342 --> 00:55:17,886 Alsjeblieft, Morty. God. 929 00:55:17,886 --> 00:55:20,472 Kom op, Blauw. Laten we gaan. Schiet op! Hak hak! 930 00:55:21,473 --> 00:55:23,100 OK. 931 00:55:23,100 --> 00:55:25,686 Nee, nee, nee. Het is niet lang genoeg. 932 00:55:25,686 --> 00:55:28,397 Vertel je wat... 933 00:55:28,397 --> 00:55:30,566 geef mij je broek. 934 00:55:30,566 --> 00:55:32,109 Mijn broek? 935 00:55:33,569 --> 00:55:36,029 Echt niet. Nee. 936 00:55:38,198 --> 00:55:40,409 Oké. OK. OK. 937 00:55:41,910 --> 00:55:43,370 OK! 938 00:55:45,163 --> 00:55:47,332 Ze voelen angst. 939 00:55:47,332 --> 00:55:49,334 Dat weet ik wel, Blue. Dat kan ik zien. 940 00:55:49,334 --> 00:55:53,171 Ik weet wat angst is. Je maakt me gek. 941 00:55:53,171 --> 00:55:55,674 Zie je de grote aap, schat? 942 00:55:55,674 --> 00:55:57,175 Zie je de grote aap? 943 00:55:58,176 --> 00:56:00,762 Het spijt me zo van alles. 944 00:56:00,762 --> 00:56:04,933 Het spijt me zo. Het werd gewoon zo... 945 00:56:06,727 --> 00:56:08,520 O, mijn God. Het eet mijn schoen op. 946 00:56:10,439 --> 00:56:13,442 Blijf achter. Geef haar wat ruimte. 947 00:56:13,442 --> 00:56:15,360 Steek je hand in haar mond... 948 00:56:15,360 --> 00:56:18,196 anders slikt ze haar tong in zoals mijn neef Albert! 949 00:56:19,906 --> 00:56:21,575 Oké, Blauw, daar gaan we. 950 00:56:23,368 --> 00:56:25,078 Maak het touw! 951 00:56:28,248 --> 00:56:29,458 OK. 952 00:56:29,458 --> 00:56:32,044 Daar gaan we. Maak het touw. 953 00:56:32,044 --> 00:56:34,379 O nee. Het gaat niet werken. 954 00:56:34,379 --> 00:56:37,924 Het is gewoon niet lang genoeg. Ik ga hulp halen. 955 00:56:37,924 --> 00:56:40,927 Blauw, alsjeblieft, nee. Verlaat mij niet. 956 00:56:40,927 --> 00:56:42,929 Verlaat mij alsjeblieft niet! 957 00:56:42,929 --> 00:56:45,098 Kan ik iets voor je halen? Koffie? 958 00:56:45,098 --> 00:56:47,601 Het gaat goed met me. Geen koffie. 959 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 Schiet gewoon op, alsjeblieft! Doei! Bedankt! 960 00:56:51,104 --> 00:56:52,606 -Ta-ta. -Ta-ta! 961 00:56:52,606 --> 00:56:54,149 Kom op, lieverd. 962 00:56:55,275 --> 00:56:58,445 Mary, kijk naar de cipres. 963 00:56:58,445 --> 00:57:02,324 Hoi meiden. Middag, zuster. 964 00:57:02,324 --> 00:57:04,326 -Goedemiddag. -Mis de alligators niet. 965 00:57:04,326 --> 00:57:07,704 Bedankt. We gaan om de alligators te zien, meiden. 966 00:57:08,789 --> 00:57:12,209 Ga achteruit, allemaal. Ik heb haar medicijnen. 967 00:57:12,209 --> 00:57:15,712 Hier is het, lieverd. Het lag in de auto. 968 00:57:15,712 --> 00:57:18,715 Onder de tong. Alles goed met je? 969 00:57:18,715 --> 00:57:21,218 God zij dank. 970 00:57:21,218 --> 00:57:22,719 Dank u, luitenant. 971 00:57:22,719 --> 00:57:26,139 Ik wil iedereen bedanken. Je bent geweldig geweest. 972 00:57:26,139 --> 00:57:30,602 -Bedankt. -Liefje, kun je lopen? 973 00:57:32,229 --> 00:57:34,231 Ik dacht aan jouw optreden was uitstekend. 974 00:57:34,231 --> 00:57:36,691 Laten we dat niet meer doen. 975 00:57:36,691 --> 00:57:39,736 Waarom niet? Het werkt altijd. 976 00:57:39,736 --> 00:57:41,738 Ik moet mijn haar weer wassen. 977 00:57:41,738 --> 00:57:45,242 Schat, het is die verwaaide blik. Het past zo bij jou. 978 00:57:45,242 --> 00:57:47,244 Ontzettend bedankt. 979 00:57:47,244 --> 00:57:49,996 Kom hier, lieverd. 980 00:57:49,996 --> 00:57:52,582 Wil hebben echt iets leuks vanavond? 981 00:57:52,582 --> 00:57:54,084 Zoals gisteravond? 982 00:57:54,084 --> 00:57:56,586 Alleen beter. Een echte fantasie. 983 00:57:56,586 --> 00:57:58,964 Wat had je in gedachten? 984 00:58:09,224 --> 00:58:11,226 Ik ken jou. 985 00:58:12,561 --> 00:58:16,022 Iedereen kent mij. Ik ben Muerte. 986 00:58:17,816 --> 00:58:22,988 Jij bent de man die werd geslagen door die kerel met de baby. 987 00:58:24,239 --> 00:58:26,700 Provoceer me niet, oké? 988 00:58:30,912 --> 00:58:33,248 Wil je hem terugpakken? 989 00:58:33,248 --> 00:58:34,416 Wat? 990 00:58:34,416 --> 00:58:36,251 Ik ken iemand die veel zou betalen. 991 00:58:36,251 --> 00:58:38,003 Je weet het niet nada. 992 00:58:38,003 --> 00:58:41,756 OK. Ik weet het niet nada. 993 00:58:43,091 --> 00:58:48,513 Maar deze man zei dat van Muerte de man voor de baan. 994 00:58:51,725 --> 00:58:53,768 Wie zei dat? 995 00:58:53,768 --> 00:58:55,770 Over Muert. 996 00:58:58,732 --> 00:59:02,277 Je moet eerst een drankje voor me kopen. 997 00:59:02,277 --> 00:59:04,446 Wat zou je willen? 998 00:59:28,887 --> 00:59:31,806 Ik geloof mannen niet. 999 00:59:31,806 --> 00:59:36,686 Drie jongens probeerden het om mij vanavond op te halen. 1000 00:59:36,686 --> 00:59:38,730 Dat kan ik begrijpen. 1001 00:59:38,730 --> 00:59:40,732 -Kun je dat? -Ja. 1002 00:59:40,732 --> 00:59:43,234 Mijn moeder had gelijk over jou. 1003 00:59:44,736 --> 00:59:48,740 -Is ze wakker geworden? - Eén keer rond middernacht. 1004 00:59:48,740 --> 00:59:50,742 Ik wilde gewoon vastgehouden worden. 1005 00:59:50,742 --> 00:59:53,244 Hoe ging het? Ging Morty ervoor? 1006 00:59:53,244 --> 00:59:55,246 Natuurlijk ging hij ervoor. 1007 00:59:55,246 --> 00:59:57,749 God, ik ben zo moe. 1008 01:00:00,752 --> 01:00:02,879 Houd de make-up op. 1009 01:00:02,879 --> 01:00:07,258 -Waarom? -Het is een soort opwinding. 1010 01:00:07,258 --> 01:00:11,346 Ja hoor! Je walgt van mij. 1011 01:00:13,598 --> 01:00:15,809 Hallo? 1012 01:00:15,809 --> 01:00:17,644 Wat is jouw naam? 1013 01:00:17,644 --> 01:00:20,605 Wat? Dood? 1014 01:00:20,605 --> 01:00:22,273 Ja, ik zie het. 1015 01:00:23,733 --> 01:00:25,193 Het gaat over Blauw. 1016 01:00:27,737 --> 01:00:30,115 Het is de openingszet. 1017 01:00:33,618 --> 01:00:36,871 Nee, nee, nee. Je kunt ons niet vinden. 1018 01:00:36,871 --> 01:00:41,042 We sturen een man om je op te halen bij Bayou St. John. 1019 01:01:00,645 --> 01:01:04,315 Kom mee. We verspillen tijd. 1020 01:01:04,315 --> 01:01:06,776 O, mijn God. Het was verschrikkelijk. 1021 01:01:06,776 --> 01:01:08,194 Het was een nachtmerrie. 1022 01:01:08,194 --> 01:01:10,697 Waarom heb je dat gedaan? om het zo hobbelig te maken? 1023 01:01:10,697 --> 01:01:12,198 Wilt u liever wandelen? 1024 01:01:12,198 --> 01:01:15,702 Ik ben helemaal misselijk. Ik ben zo wit als een laken. 1025 01:01:15,702 --> 01:01:19,038 Het was een nachtmerrie. Ik ben een landdier. 1026 01:01:19,038 --> 01:01:21,708 Na u, meneer. Frau Novacek wacht. 1027 01:01:21,708 --> 01:01:24,586 Ik rij terug, oké? 1028 01:01:24,586 --> 01:01:28,548 Het is heel goed van je om ons een bezoekje te brengen. 1029 01:01:28,548 --> 01:01:30,049 Ik ben Paulina Novaček. 1030 01:01:30,049 --> 01:01:32,010 Jouw naam? 1031 01:01:32,010 --> 01:01:35,513 Mijn naam is Muerte. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:38,558 Zoals in de dood? 1033 01:01:38,558 --> 01:01:41,477 Ja. Spreek jij Spaans? 1034 01:01:44,355 --> 01:01:46,524 Ik vertrouw je. 1035 01:01:46,524 --> 01:01:49,819 Goed. Misschien vertrouw ik je wel. 1036 01:01:49,819 --> 01:01:51,029 Komen. 1037 01:01:54,991 --> 01:01:57,744 Pardon. Paulina? 1038 01:02:10,673 --> 01:02:12,175 Ontzettend bedankt. 1039 01:02:17,305 --> 01:02:18,806 Hallo, jongens. 1040 01:02:18,806 --> 01:02:20,725 Je kunt naar een striptent gaan. 1041 01:02:20,725 --> 01:02:23,227 Wij zijn aan het uitgeven een rustige avond thuis. 1042 01:02:23,227 --> 01:02:25,229 Bedankt. Wij waarderen dat. 1043 01:02:25,229 --> 01:02:27,732 Alles wat we kunnen doen om uw leven gemakkelijker te maken. 1044 01:02:27,732 --> 01:02:30,234 Is het niet het kindje? een beetje jong voor poppen? 1045 01:02:30,234 --> 01:02:33,237 Het is voor mij. Het is een postfeministische pop. 1046 01:02:33,237 --> 01:02:36,032 Gaat met weinig naar het werk sneakers aan, maar vindt het vervelend. 1047 01:02:36,032 --> 01:02:39,243 -Nacht. -Doei. 1048 01:02:39,243 --> 01:02:43,748 Dat zijn ze echt zeer interessante mensen. 1049 01:02:43,748 --> 01:02:45,875 Kom op. 1050 01:02:47,627 --> 01:02:50,129 Ik werk niet met hem samen! 1051 01:02:50,129 --> 01:02:52,256 Ik werk niet met hem samen, jij teef! 1052 01:02:52,256 --> 01:02:55,510 Nee, nee! Alsjeblieft! Paulina! 1053 01:02:55,510 --> 01:02:58,721 Je verwacht dat ik geloof een of andere zwerver kwam naar je toe... 1054 01:02:58,721 --> 01:03:03,351 met informatie dat Mr. Blue komt hier vanavond? 1055 01:03:03,351 --> 01:03:05,478 Hij komt hier vanavond! 1056 01:03:05,478 --> 01:03:06,979 Wat als hij de waarheid vertelt? 1057 01:03:06,979 --> 01:03:08,981 Hartelijk dank. Hoe heet je? 1058 01:03:08,981 --> 01:03:10,942 Dus, meneer Muerte... 1059 01:03:10,942 --> 01:03:14,487 Pardon, alstublieft. Nee meneer. Het is Muerte. 1060 01:03:14,487 --> 01:03:17,198 Je komt hier en doet alsof om informatie te verkopen. 1061 01:03:17,198 --> 01:03:22,954 Je bent zo duidelijk een bondgenoot van Mr. Blue. 1062 01:03:30,878 --> 01:03:32,213 Mijn familie. 1063 01:03:33,923 --> 01:03:36,050 Doe mij een plezier. 1064 01:03:37,218 --> 01:03:39,345 Wees voorzichtig vanavond, oké? 1065 01:03:46,853 --> 01:03:48,855 -Jeff. -Ja? 1066 01:03:48,855 --> 01:03:52,358 Dat meen ik echt. Ik kreeg een raar gevoel. 1067 01:03:52,358 --> 01:03:53,860 Misschien zijn het je allergieën. 1068 01:03:53,860 --> 01:03:55,862 Het zijn niet mijn allergieën. 1069 01:03:55,862 --> 01:03:58,865 Beloof me dat dat zo zal zijn extra voorzichtig vanavond. 1070 01:03:58,865 --> 01:04:00,158 Ik zal. 1071 01:04:02,285 --> 01:04:05,371 Ik hou heel veel van je. 1072 01:04:05,371 --> 01:04:07,915 Echt waar? 1073 01:04:07,915 --> 01:04:10,877 Meer en meer en meer elke dag. 1074 01:04:10,877 --> 01:04:12,879 Weet je wat grappig is? 1075 01:04:12,879 --> 01:04:14,297 Wat? 1076 01:04:17,842 --> 01:04:21,095 Dat is precies hoe ik me voel. 1077 01:04:46,245 --> 01:04:47,830 Ik heb honger. 1078 01:04:51,083 --> 01:04:53,961 -Houd het fort vast. -Ja, meneer. 1079 01:04:58,341 --> 01:05:01,344 Hij luistert niet naar mij. Ik probeer het hem te vertellen. 1080 01:05:01,344 --> 01:05:02,845 Zie je wat ik zeg? 1081 01:05:02,845 --> 01:05:05,765 Besteed geen aandacht op wat ik zeg. 1082 01:05:05,765 --> 01:05:07,433 Taxi! 1083 01:05:07,433 --> 01:05:10,436 Shit! Verdomd! 1084 01:05:19,820 --> 01:05:21,280 Verdomd! 1085 01:05:25,201 --> 01:05:26,869 Politie! Volg die taxi! 1086 01:05:26,869 --> 01:05:30,706 Ik heb niemand gehoord zeg dat over een lange tijd. 1087 01:05:30,706 --> 01:05:36,045 -Kom op! Gewoon rijden! -Houd je paarden vast. 1088 01:05:38,714 --> 01:05:40,049 Ja. 1089 01:05:42,677 --> 01:05:44,720 Ja, ja, ja. 1090 01:05:44,720 --> 01:05:47,723 Frank, denk ik Ik krijg dit onder de knie. 1091 01:05:47,723 --> 01:05:50,768 Het is net als de oude plastic bom... 1092 01:05:50,768 --> 01:05:52,812 slechts een ontelbaar aantal keer krachtiger. 1093 01:05:57,400 --> 01:06:00,236 Wij zullen ons best doen, Frank. 1094 01:06:00,236 --> 01:06:03,155 O, mijn God. Ze liep! 1095 01:06:03,155 --> 01:06:05,783 Louise liep gewoon. Ik moet gaan. 1096 01:06:05,783 --> 01:06:08,202 Zie je wat je net hebt gedaan? 1097 01:06:08,202 --> 01:06:09,703 Jij geweldig ding, jij. 1098 01:06:09,703 --> 01:06:11,288 Wacht even. Beweeg nu niet. 1099 01:06:11,288 --> 01:06:12,790 Houd het vast. Oeps! 1100 01:06:12,790 --> 01:06:14,959 Kom hier. 1101 01:06:14,959 --> 01:06:17,962 Doe het nog eens voor papa. 1102 01:06:17,962 --> 01:06:19,964 Geweldig! 1103 01:06:19,964 --> 01:06:21,465 Je bent geweldig! 1104 01:06:21,465 --> 01:06:23,259 Kom op. 1105 01:06:23,259 --> 01:06:24,760 Kom op, lieverd. 1106 01:06:24,760 --> 01:06:26,137 Kom naar mama... 1107 01:06:26,137 --> 01:06:27,972 Kom naar mama. 1108 01:06:27,972 --> 01:06:30,975 Lieverd, het lukt je. 1109 01:06:30,975 --> 01:06:32,476 O, schat! 1110 01:06:32,476 --> 01:06:36,230 Ik kan je niet geloven. Je bent geweldig. 1111 01:06:36,230 --> 01:06:39,150 Kom op nu. Is het niet papa... Oh, lieverd. 1112 01:06:39,150 --> 01:06:41,986 Kun je naar mama komen? 1113 01:06:41,986 --> 01:06:44,613 Dat zal papa zijn zo verrast. 1114 01:06:44,613 --> 01:06:47,950 Ik ben zo trots op je. Je bent gewoon geweldig. 1115 01:06:51,704 --> 01:06:53,998 -Hoi. -Hoi. 1116 01:06:53,998 --> 01:06:56,750 -Hier stoppen. -Ik kan op geen enkele brug stoppen. 1117 01:06:56,750 --> 01:07:00,254 -Ik wil geen kaartje. -Ik ben een agent. 1118 01:07:00,254 --> 01:07:03,257 Je geeft mij een kaartje. Beknelling. 1119 01:07:03,257 --> 01:07:07,136 Verdomme! Hier stoppen! Ik ga je niet in de val lokken. 1120 01:07:11,473 --> 01:07:14,101 Ik wil dat je hier wacht. 1121 01:07:14,101 --> 01:07:16,604 Ik kan niet wachten buiten de stadsgrenzen. 1122 01:07:16,604 --> 01:07:20,149 -Dat is de wet. - Wacht hier maar! 1123 01:07:20,149 --> 01:07:22,067 Ik denk het niet. 1124 01:07:23,235 --> 01:07:24,695 Verdomme! 1125 01:07:28,240 --> 01:07:29,867 Ga je voor mij de trossen losgooien? 1126 01:07:29,867 --> 01:07:32,119 - Zeker. - Oké. 1127 01:07:32,119 --> 01:07:34,622 Hoe lang denk je kost het mij? 1128 01:07:34,622 --> 01:07:36,665 Je zult er bij zonsopgang zijn. 1129 01:07:38,667 --> 01:07:40,878 -Heb je het? - Begrepen. 1130 01:07:40,878 --> 01:07:42,212 Bedankt. 1131 01:08:18,290 --> 01:08:21,293 Je bent je parade kwijt. 1132 01:08:21,293 --> 01:08:24,296 Ga zitten. Kom op. 1133 01:08:24,296 --> 01:08:25,798 Speel iets anders. 1134 01:08:50,864 --> 01:08:53,826 Honing. Het is oké. 1135 01:09:11,719 --> 01:09:14,972 Is dit haar? Dit mooie kleine ding? 1136 01:09:14,972 --> 01:09:17,474 Zij is gevaarlijker dan ze eruit ziet... 1137 01:09:17,474 --> 01:09:19,476 maar jij kunt haar aan. 1138 01:09:19,476 --> 01:09:22,479 Ze ziet er niet gevaarlijk uit helemaal niet voor mij. 1139 01:09:22,479 --> 01:09:25,607 Kom op, suiker. Kom naar papa. 1140 01:09:27,359 --> 01:09:30,112 Voorzichtig, Sikes. Ik wil niet dat ze gewond raakt. 1141 01:09:30,112 --> 01:09:33,866 Zeker. Dat zal ze zijn nog veel meer plezier later... 1142 01:09:33,866 --> 01:09:36,285 als ze niet helemaal in de war is. 1143 01:09:36,285 --> 01:09:38,287 Ben jij niet de slimme? 1144 01:09:38,287 --> 01:09:40,247 Reken maar dat ik slim ben. 1145 01:09:40,247 --> 01:09:44,084 Wacht tot je ziet wat Ik heb voor jou. 1146 01:09:48,297 --> 01:09:50,883 Tot nu toe, Ik ben niet erg onder de indruk. 1147 01:09:50,883 --> 01:09:53,677 Ik ga je halen. 1148 01:09:56,555 --> 01:09:57,764 Oké! 1149 01:09:58,849 --> 01:10:00,684 Verdomd! 1150 01:10:08,150 --> 01:10:10,694 Sikes... 1151 01:10:12,696 --> 01:10:14,698 Leg het weg. 1152 01:10:22,831 --> 01:10:25,876 Het is een taser. 1153 01:10:25,876 --> 01:10:28,795 Je gaat het mij niet geven nog meer problemen, jij ook? 1154 01:10:54,321 --> 01:10:56,323 Plezier hebben? 1155 01:10:56,323 --> 01:10:59,326 Wat in vredesnaam doe jij hier? 1156 01:10:59,326 --> 01:11:02,329 Ik ben niet hier. Ik ben thuis, net als jij. 1157 01:11:02,329 --> 01:11:05,332 Ted, je bent al ver voorbij je hoofd. 1158 01:11:05,332 --> 01:11:06,833 Wacht maar op de boot. 1159 01:11:06,833 --> 01:11:10,253 Geen kans. En noem mij luitenant. 1160 01:11:10,253 --> 01:11:12,297 Luitenant, geloof me... 1161 01:11:12,297 --> 01:11:14,383 -Nee. -Waarom niet? 1162 01:11:14,383 --> 01:11:18,178 Mijn orders zijn om je niet toe te laten uit mijn zicht. 1163 01:11:19,513 --> 01:11:23,016 OK. Blijf gewoon dichtbij. 1164 01:11:25,686 --> 01:11:29,231 Wat er ook gebeurt, doe precies wat ik zeg... 1165 01:11:29,231 --> 01:11:31,274 het maakt niet uit hoe gek het ook mag klinken. 1166 01:11:31,274 --> 01:11:32,859 Absoluut. 1167 01:11:34,111 --> 01:11:35,278 Waar is je pistool? 1168 01:11:35,278 --> 01:11:39,783 Ik draag geen pistool. Let op. 1169 01:11:41,785 --> 01:11:45,914 Voorzichtig. Dingen kunnen erg plakkerig worden. 1170 01:11:48,917 --> 01:11:51,211 Goedemorgen, meneer Blue. 1171 01:11:51,211 --> 01:11:53,922 Dit is verbazingwekkend. 1172 01:11:53,922 --> 01:11:57,217 Ik zei het alleen maar dingen kunnen erg plakkerig worden. 1173 01:11:57,217 --> 01:12:01,304 Het is goed je weer te zien. 1174 01:12:01,304 --> 01:12:04,015 Je bent niet veranderd. Heb ik? 1175 01:12:04,015 --> 01:12:05,517 Alleen jouw mannen. 1176 01:12:05,517 --> 01:12:10,272 Bedankt. Het zijn deze Amerikaanse accessoires. 1177 01:12:10,272 --> 01:12:13,483 Ze zijn erg goed. 1178 01:12:13,483 --> 01:12:17,154 Komen. We moeten thee drinken. 1179 01:12:19,281 --> 01:12:23,285 Je hebt nog steeds Wat een prachtig lichaam, meneer Blue. 1180 01:12:23,285 --> 01:12:24,619 Nou, bedankt. 1181 01:12:24,619 --> 01:12:26,288 Wat denk je van de luitenant? 1182 01:12:26,288 --> 01:12:27,956 Zul je zwijgen? 1183 01:12:27,956 --> 01:12:32,294 Je bent zo... Hoe zeg je het woord? Foxy. 1184 01:12:32,294 --> 01:12:33,503 Zullen we? 1185 01:12:33,503 --> 01:12:36,506 Jij ook een zeer waardevol goed. 1186 01:12:36,506 --> 01:12:38,759 Denk eens aan de Libiërs zou betalen... 1187 01:12:38,759 --> 01:12:41,136 voor jouw kennis van de Amerikaanse inlichtingendienst. 1188 01:12:41,136 --> 01:12:43,805 Of de Chinezen. Of de Colombianen. 1189 01:12:43,805 --> 01:12:46,308 Ik denk nogal Veel geld, meneer Blue. 1190 01:12:46,308 --> 01:12:49,311 Zien? De meeste mensen vinden mij leuk. 1191 01:12:58,195 --> 01:12:59,654 Verrassing. 1192 01:13:00,864 --> 01:13:03,241 Het spijt me, Jef. 1193 01:13:03,241 --> 01:13:06,244 Dit is tussen jou en mij. 1194 01:13:06,244 --> 01:13:08,121 Om Jane of mijn kind erbij te betrekken... 1195 01:13:08,121 --> 01:13:12,125 Ik weet het. Het was binnen de slechtst mogelijke smaak. 1196 01:13:12,125 --> 01:13:15,420 Zie je, in slechts een half uur... 1197 01:13:15,420 --> 01:13:17,756 een helikopter en Kameraad Zubic zal arriveren... 1198 01:13:17,756 --> 01:13:21,760 om de C-22 over te dragen naar een vrachtschip. 1199 01:13:21,760 --> 01:13:24,387 Jij en ik zullen ermee reizen. 1200 01:13:24,387 --> 01:13:26,389 Wat is C-22? 1201 01:13:26,389 --> 01:13:29,476 Ik bedoelde het om je daarover te vertellen. 1202 01:13:29,476 --> 01:13:31,228 Breng hem binnen. 1203 01:13:35,106 --> 01:13:39,486 Dus... ziet u, meneer Blue? 1204 01:13:39,486 --> 01:13:43,782 Ik heb gevangen genomen al uw bondgenoten. 1205 01:13:43,782 --> 01:13:46,284 Paulina, Paulina, Paulina... 1206 01:13:46,284 --> 01:13:48,203 mijn hoed is af voor jou. 1207 01:13:48,203 --> 01:13:49,996 Waarom niet je broek? 1208 01:13:49,996 --> 01:13:51,957 Ik kan me voorstellen dat je mij te pakken krijgt. 1209 01:13:51,957 --> 01:13:54,459 Ik zou het kunnen bedenken Jij grijpt Jane. 1210 01:13:54,459 --> 01:13:57,921 Maar om de handen uit de mouwen te steken de baas zelf... 1211 01:13:57,921 --> 01:13:59,422 de grote ''M''. 1212 01:14:00,674 --> 01:14:03,343 Je zegt deze man is jouw meerdere? 1213 01:14:03,343 --> 01:14:06,346 Ik zei tegen hem: 'Meneer, het risico is te groot. 1214 01:14:06,346 --> 01:14:08,265 ''Jij blijft hier in de Holle Berg... 1215 01:14:08,265 --> 01:14:10,267 ''waar het veilig is, en ik zal voortgaan... '' 1216 01:14:10,267 --> 01:14:11,768 Doe zijn knevel af. 1217 01:14:11,768 --> 01:14:15,355 Nee! Nee! Nee! Mijn naam is Morty. 1218 01:14:15,355 --> 01:14:16,606 Muerte. 1219 01:14:16,606 --> 01:14:19,192 Ik vermoord je. 1220 01:14:19,192 --> 01:14:21,027 Stil! 1221 01:14:21,027 --> 01:14:24,531 Iemand moet uitzoeken wie deze man is en dood hem dan. 1222 01:14:24,531 --> 01:14:26,533 Ik heb hier geen tijd voor. 1223 01:14:26,533 --> 01:14:29,035 Mevrouw Blauw, uw kind doorgeven. 1224 01:14:29,035 --> 01:14:30,620 Nee! Doe het niet! 1225 01:14:32,872 --> 01:14:35,959 Hoe heroïsch. 1226 01:14:35,959 --> 01:14:41,840 Mevrouw Blue, u bent er absoluut geen toegevoegde waarde voor mij... 1227 01:14:41,840 --> 01:14:44,843 behalve als voorbeeld aan je man. 1228 01:14:44,843 --> 01:14:48,638 Jane, je weet wat je moet doen. 1229 01:16:14,098 --> 01:16:16,559 Wilt u alstublieft stil blijven staan? 1230 01:16:16,559 --> 01:16:17,769 Dat zijn politieboeien. 1231 01:16:17,769 --> 01:16:20,271 Je krijgt ze er niet af met een bobbypin. 1232 01:16:20,271 --> 01:16:22,524 - Absoluut gelijk. -Bedankt, schat. 1233 01:16:22,524 --> 01:16:25,527 -Wil je dat ik aan de jouwe werk? -Ja, alsjeblieft. 1234 01:16:25,527 --> 01:16:27,028 Raad eens wie er vandaag heeft gelopen. 1235 01:16:27,028 --> 01:16:29,030 Maak je een grapje? En ik heb het gemist? 1236 01:16:29,030 --> 01:16:31,032 Ik ben ook echt boos op jou. 1237 01:16:31,032 --> 01:16:33,993 Wiens idee was het om te nemen toch deze baan? 1238 01:16:33,993 --> 01:16:37,372 We moeten hier weg. Volg mij! 1239 01:16:37,372 --> 01:16:38,581 ''Volg mij''? 1240 01:16:38,581 --> 01:16:40,041 Geef hem zijn momentje in de zon. 1241 01:16:40,041 --> 01:16:42,043 Welke zon? 1242 01:16:59,894 --> 01:17:03,189 Klootzak! Verdomme! 1243 01:17:03,189 --> 01:17:04,440 Hoe erg ben je geraakt? 1244 01:17:04,440 --> 01:17:06,609 Ik ben niet geraakt. Ik heb net mijn knie gebroken. 1245 01:17:06,609 --> 01:17:09,279 Dit is waarom ik haat werken met amateurs. 1246 01:17:21,791 --> 01:17:23,293 Waar kom jij vandaan? 1247 01:17:23,293 --> 01:17:25,295 Noord-Adams, Massachusetts. Waarom? 1248 01:17:25,295 --> 01:17:26,796 Gewoon vragen. 1249 01:17:31,217 --> 01:17:32,427 Verdomd! 1250 01:17:50,153 --> 01:17:51,612 Waar is het? 1251 01:17:58,161 --> 01:18:00,663 -Wacht hier! - Echt niet. 1252 01:18:00,663 --> 01:18:04,167 Jane is een expert in vechtsporten Ik kan het niet uitspreken. 1253 01:18:04,167 --> 01:18:07,170 Ze kan je op drie manieren vermoorden zonder haar handen te gebruiken. 1254 01:18:07,170 --> 01:18:08,629 Doe wat ze zegt. 1255 01:18:11,340 --> 01:18:13,342 Misschien wacht ik hier wel. 1256 01:18:50,880 --> 01:18:52,215 Tsjechische maat. 1257 01:18:56,552 --> 01:18:59,055 Daglicht. 1258 01:18:59,055 --> 01:19:01,974 Zubiek! Zubiek! 1259 01:19:12,985 --> 01:19:14,987 Breng het maar, idioot. 1260 01:19:14,987 --> 01:19:17,114 Ik ben omringd door dwazen. 1261 01:19:18,115 --> 01:19:21,327 Klim naar boven, Paulina! Klim omhoog! 1262 01:19:21,327 --> 01:19:25,456 Ik kan het niet! Deze koffer is te zwaar! 1263 01:19:30,378 --> 01:19:32,421 Improviseren! 1264 01:19:37,969 --> 01:19:40,513 Omlaag! We moeten naar beneden! 1265 01:19:48,938 --> 01:19:52,525 Eenvoudig. Laat me niet vallen. 1266 01:19:52,525 --> 01:19:54,610 Zubic, zet dit ding omhoog! 1267 01:19:54,610 --> 01:19:56,112 Dit is goed! 1268 01:19:56,112 --> 01:19:58,614 Herinneren! Laat het echt lijken! 1269 01:19:58,614 --> 01:19:59,991 Ja, ja, ja. 1270 01:20:13,921 --> 01:20:16,799 Hoi! Denk aan Helsinki! 1271 01:20:23,723 --> 01:20:25,850 Oké, dame! 1272 01:20:27,101 --> 01:20:28,644 Goed polsslot, schat. 1273 01:20:28,644 --> 01:20:30,563 Bedankt. 1274 01:20:32,273 --> 01:20:33,607 Kom hier! 1275 01:20:35,151 --> 01:20:37,194 Kom op! 1276 01:20:37,194 --> 01:20:39,697 Wees voorzichtig waar je schiet. 1277 01:20:43,951 --> 01:20:45,995 Meneer Blauw. 1278 01:20:45,995 --> 01:20:49,332 Ben je komen kijken uw vrouw overleden? 1279 01:20:51,000 --> 01:20:54,253 Nee! Doe dat niet! Je vermoordt ons allemaal! 1280 01:20:54,253 --> 01:20:56,005 Als Jane gaat, gaan we allemaal. 1281 01:20:56,005 --> 01:20:59,342 Nog even. Denk er eens over na. 1282 01:20:59,342 --> 01:21:01,344 Doe niet zo stom, Jeff. 1283 01:21:01,344 --> 01:21:05,639 Dit is je kans. Laat haar gaan en je kunt... 1284 01:21:05,639 --> 01:21:08,059 Je kunt alles hebben. 1285 01:21:08,059 --> 01:21:11,062 Ik word serieus kwaad. 1286 01:21:11,062 --> 01:21:12,813 Nee! 1287 01:21:12,813 --> 01:21:14,899 Ik ook! 1288 01:21:19,487 --> 01:21:23,491 We geven het kind een naam Jane Louise. Periode. 1289 01:21:25,117 --> 01:21:26,327 OK. 1290 01:21:29,038 --> 01:21:30,539 Je wapens laten vallen... 1291 01:21:30,539 --> 01:21:33,042 of je zult het zijn uit de lucht geschoten! 1292 01:21:33,042 --> 01:21:35,503 Zubiek! Zubiek! 1293 01:21:35,503 --> 01:21:38,422 Met je gezicht naar beneden in de modder, iedereen. 1294 01:21:38,422 --> 01:21:40,925 Schiet op, Paulina! Je bent niet veilig! 1295 01:21:40,925 --> 01:21:44,845 -Ik kom eraan! -We moeten je eruit halen! 1296 01:21:44,845 --> 01:21:47,848 Schiet op, Paulina! We moeten je eruit halen! 1297 01:21:47,848 --> 01:21:51,769 Je bent niet veilig! Stap in! 1298 01:21:51,769 --> 01:21:53,813 Bedankt. Bedankt. 1299 01:21:56,899 --> 01:21:59,527 Wij hebben het gedaan! 1300 01:22:01,403 --> 01:22:05,616 Ik was begonnen na te denken je was mij vergeten. 1301 01:22:05,616 --> 01:22:08,702 O, Paulina. Wij zijn het nooit vergeten. 1302 01:22:08,702 --> 01:22:10,162 O, Zubic. 1303 01:22:11,247 --> 01:22:12,873 Wat? 1304 01:22:12,873 --> 01:22:16,585 En bedankt voor het vliegen Lucht Tsjechoslowakije. 1305 01:22:18,963 --> 01:22:21,423 Zoals ik al zei, niemand kijkt nooit naar de bestuurder. 1306 01:22:21,423 --> 01:22:24,051 Je gaat het mij vertellen de rest van het verhaal? 1307 01:22:24,051 --> 01:22:27,054 -Zeker. Waar was ik? -Tsjechische politie. 1308 01:22:27,054 --> 01:22:29,348 De Tsjechen hadden toestemming binnenkomen... 1309 01:22:29,348 --> 01:22:31,141 maar dat konden ze niet pak gewoon Novacek. 1310 01:22:31,141 --> 01:22:33,978 We moesten een situatie creëren waar ze vrijwillig zou vertrekken. 1311 01:22:33,978 --> 01:22:35,521 Je hebt haar gezien stap in de helikopter. 1312 01:22:35,521 --> 01:22:37,898 Ze ging weg haar eigen vrije wil. 1313 01:22:37,898 --> 01:22:39,400 Geen ontvoering, geen dwang. 1314 01:22:39,400 --> 01:22:41,402 Ga je hem wakker maken? 1315 01:22:41,402 --> 01:22:42,820 Waarvoor? 1316 01:22:42,820 --> 01:22:45,072 -Janie! -Daar is onze baby! 1317 01:22:46,448 --> 01:22:48,617 Hallo, lieverd. 1318 01:22:48,617 --> 01:22:49,827 Hallo lieverd. 1319 01:22:54,415 --> 01:22:56,000 Ontzettend bedankt. 1320 01:22:56,000 --> 01:22:59,128 Wat hebben jullie twee tortelduifjes de hele nacht op geweest? 1321 01:22:59,128 --> 01:23:02,631 Er is een nieuw modderworstelen plaats aan de Bourbonstraat. 1322 01:23:02,631 --> 01:23:04,633 Eten is ook niet slecht. 1323 01:23:06,093 --> 01:23:08,304 Jullie hebben zoveel plezier. 1324 01:23:08,304 --> 01:23:10,598 Wij hebben ook veel plezier. 1325 01:23:10,598 --> 01:23:12,725 -Dat kon ik zien. -Nogmaals bedankt. 1326 01:23:12,725 --> 01:23:16,478 -Ik ben zo jaloers. -Doei. 1327 01:23:16,478 --> 01:23:19,648 Ja. Je kunt naar huis gaan En opruimen, luitenant. 1328 01:23:19,648 --> 01:23:22,651 -Wat? -Het is voorbij. Afgerond. 1329 01:23:22,651 --> 01:23:26,822 Er zijn voorlopig geen plannen om Cuba binnen te vallen ben je in de buurt? 1330 01:23:26,822 --> 01:23:29,325 Nee. We verzenden vandaag. 1331 01:23:29,325 --> 01:23:31,910 Heb ik jouw woord daarover? 1332 01:23:56,727 --> 01:23:58,354 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1333 01:24:13,160 --> 01:24:15,579 Slapen als een baby. 1334 01:24:23,921 --> 01:24:26,256 Hallo, Morty. 1335 01:24:26,256 --> 01:24:28,008 Morty? 1336 01:24:28,008 --> 01:24:33,055 OK. Geen Mr. Nice Guy meer. 1337 01:24:38,268 --> 01:24:42,856 Blauw, help mij! Ik kan niet zwemmen! 1338 01:24:42,856 --> 01:24:45,442 Wat denk je? 1339 01:24:45,442 --> 01:24:47,444 Ik ga naar beneden! Ik kan niet zwemmen! Alsjeblieft! 1340 01:24:47,444 --> 01:24:49,947 Meneer en mevrouw Blauw! SOS.! Hulp! 1341 01:24:49,947 --> 01:24:51,490 Ja. 1342 01:24:51,490 --> 01:24:54,576 Mijn God! O, Jezus! De oceaan is zo diep! 1343 01:24:54,576 --> 01:24:56,787 Vangst! 1344 01:24:59,206 --> 01:25:00,707 O, mijn God! 1345 01:25:00,707 --> 01:25:04,211 O God! Dank u, mevrouw Blue! 1346 01:25:04,211 --> 01:25:07,422 Je bent een geweldige vrouw! De vrouw van de jaren negentig! 1347 01:25:07,422 --> 01:25:10,884 Mevrouw Blue, gooi mij een stuk touw, alstublieft! 1348 01:25:10,884 --> 01:25:14,179 Ik zeg je wat. Wacht hier. We gaan hulp halen. 1349 01:25:14,179 --> 01:25:16,515 Nee, nee, nee! Verlaat mij niet! 1350 01:25:16,515 --> 01:25:18,392 Alles wat je wilt? Koffie, thee? 1351 01:25:18,392 --> 01:25:21,311 Koffie, thee? Nee, het gaat goed met mij. Hartelijk dank. 1352 01:25:21,311 --> 01:25:23,272 Haal mij maar, verdomme wegwezen, alsjeblieft! 1353 01:25:23,272 --> 01:25:25,023 -Morty. -Wat? 1354 01:25:25,023 --> 01:25:26,191 Ta-ta. 1355 01:25:27,359 --> 01:25:28,527 Ta-ta. 1356 01:25:31,655 --> 01:25:33,866 Nu... 1357 01:25:33,866 --> 01:25:35,492 welke kant is Cuba? 1358 01:25:41,206 --> 01:25:45,210 Nee! Dat is de verkeerde manier! Alsjeblieft! Kom terug! 1359 01:25:45,210 --> 01:25:47,462 Nee! Het land staat daar achter je! 1360 01:25:47,462 --> 01:25:50,465 Waar ga je heen? Blauw, nee!